Псалом 115
1 Не нам, Господи, не нам, – Твоєму Імені дай славу заради милості Твоєї і правди Твоєї.
2 Чому народи мають говорити: Де їхній Бог?
3 Наш Бог на небесах! Він чинить усе, що забажає.
4 Їхні ідоли, – срібло й золото, – витвори людських рук.
5 Вони мають уста, але не розмовляють; мають очі, та не бачать;
6 мають вуха, але не чують; мають ніздрі, та не відчувають запаху.
7 Їхні руки не можуть доторкнутися; є ноги, але не ходять. Вони не в змозі видати звук зі своїх уст.
8 Ті, що їх виготовляють, нехай стануть подібними до них, – як і всі, котрі на них покладаються.
9 Ізраїль, довіряй Господеві! Він ваша Поміч і ваш Захист.
10 Дім Аарона, надійся на Господа. Він ваша Поміч і ваш Захист.
11 Ви, котрі шануєте Господа, довіряйте Господеві. Він ваша Поміч і ваш Захист.
12 Господь пам’ятає про нас і благословить. Він благословить дім Ізраїля, благословить дім Аарона.
13 Він благословляє тих, котрі бояться Господа, – як малих, так і великих.
14 Хай Господь намножить вас, – вас і ваших дітей!
15 Благословенні ви Господом, Який створив небо й землю.
16 Небо! Для Господа небо, а землю Він дав людським дітям.
17 Не мертві прославлятимуть Господа, не ті, що сходять у місце мовчання,
18 але ми будемо славити Господа віднині й повіки! Алілуя!
PSALM 115 [113B]
Wielkość prawdziwego Boga
1 Nie nam, Panie, nie nam,
lecz Twemu imieniu daj chwałę,
za Twoją łaskawość, za Twoją wierność!
2 Dlaczego narody mają mówić:
Gdzie jest ich Bóg?
3 Nasz Bóg jest w niebiosach,
może sprawić, co zechce.
4 Ich bożki to srebro i złoto,
są dziełem rąk człowieka.
5 Mają usta, lecz nie mówią,
mają oczy, lecz nie widzą,
6 mają uszy, lecz nie słyszą,
mają nozdrza, lecz nie czują zapachu,
7 mają ręce, lecz nie dotykają,
mają nogi, lecz nie chodzą,
mają gardła, lecz nie wydają głosu.
8 Ci, którzy je robią, są do nich podobni
– wszyscy, którzy im ufają.
9 Ufaj Panu, Izraelu!
– On ich pomocą i tarczą.
10 Ufaj Panu, domu Aarona!
– On ich pomocą i tarczą.
11 Ufajcie Panu, bojący się Pana!
– On ich pomocą i tarczą.
12 Pan o nas pamięta – niech nam błogosławi,
niech błogosławi domowi Izraela,
niech błogosławi domowi Aarona,
13 niech błogosławi bojącym się Pana,
zarówno małym, jak i wielkim!
14 Niech was Pan rozmnoży,
was i waszych synów!
15 Błogosławieni bądźcie przez Pana,
stworzyciela nieba i ziemi.
16 Niebiosa są niebiosami Pana,
lecz ziemię darował ludziom.
17 To nie umarli wychwalają Pana,
nie ci, którzy zstępują do Szeolu,
18 ale to my błogosławimy Pana,
teraz i na wieki.
Alleluja!