1 Israel es una viña frondosa y muy fructífera, pero la abundancia de sus frutos fue semejante a la abundancia de sus altares. ¡Mientras más le produjo la tierra, más aumentó sus ídolos!
2 Tiene el corazón dividido. Pero tendrá que cargar con su culpa. El Señor derribará sus altares y destruirá sus ídolos.
3 Seguramente van a decir:
«No tenemos rey, porque no tuvimos temor del Señor. Y si lo tuviéramos, ¿qué podría hacer por nosotros?»
4 Profieren palabras sin sentido al momento de hacer el pacto. Eso que llaman «justicia» abunda como el ajenjo en los surcos del campo.
5 Por causa de las becerras de Bet Avén los habitantes de Samaria se llenarán de temor; por causa del becerro su pueblo estará de luto, lo mismo que sus sacerdotes. Se regocijan por el becerro, del cual están orgullosos, pero ese becerro les será arrebatado;
6 será llevado a Asiria como un regalo para el rey Jareb. Y Efraín quedará avergonzado, e Israel se avergonzará de sus proyectos.
7 Su rey desaparecerá de Samaria, como desaparece la espuma de la superficie de las aguas.
8 Los lugares altos de Avén, donde Israel pecaba, serán destruidos; sobre sus altares crecerán cardos y espinos. Entonces suplicarán a los montes que los cubran, y a las colinas les rogarán que caigan sobre ellos.
9 «Tú, Israel, has pecado desde aquellos días de Gabaa, y en tu pecado has persistido. ¡Pues ahora la guerra los atrapará en Gabaa!
10 Yo los castigaré cuando quiera castigarlos, y los pueblos se juntarán contra ellos cuando paguen por su doble crimen.
11 Efraín es una novilla domada, a la que le gusta trillar. Pero yo pasaré sobre su lozana cerviz, y haré que Efraín lleve el yugo mientras Judá abre surco y Jacob rompe los terrones.
12 »Siembren para ustedes la justicia, y cosecharán misericordia. Hagan para ustedes el barbecho, porque este es el momento de buscarme. Entonces yo, el Señor, vendré y los instruiré en la justicia.»
13 Ustedes abrieron surcos para la impiedad, y lo que cosecharon fue la iniquidad. Por eso comerán el fruto de la mentira, pues confiaron en sus propias ideas y en la multitud de sus guerreros.
14 Por eso habrá alboroto en sus pueblos, y todas sus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet Arbel en el día de la batalla, cuando madres e hijos fueron destrozados.
15 Lo mismo hará Betel con ustedes, por causa de su gran maldad. ¡El rey de Israel será derrotado al amanecer!
Kres bałwochwalstwa
1 Izrael był bujnym krzewem winnym,
który wydawał obfity owoc:
im więcej rodził owoców,
tym więcej wznosił ołtarzy;
im lepsza była jego ziemia,
tym wspanialsze stawiał stele.
2 Ich serce jest fałszywe
– teraz więc poniosą karę,
On zburzy ich ołtarze,
rozbije ich stele.
3 Bo teraz mówią:
Nie mamy króla,
bo nie boimy się Pana
– po co nam król?
4 Wypowiadają słowa,
fałszywie przysięgają,
gdy zawierają przymierze,
dlatego kara wyrasta jak trujący chwast
w bruzdach polnych.
5 Z powodu cielca w Bet-Awen zatrwożą się mieszkańcy Samarii
– tak, lamentuje nad nim jego lud i kapłani,
którzy cieszyli się jego chwałą,
bo go opuszcza.
6 Jego także zawiozą do Asyrii
jako daninę dla króla Jareba.
Efraim okryje się hańbą,
Izrael będzie się wstydził z powodu swego zamysłu.
7 Zniknie król Samarii
jak piana na powierzchni wody.
8 Zostaną zniszczone wyżyny Awen,
grzech Izraela,
cierń i głóg wyrośnie
na ich ołtarzach.
I powiedzą do gór: Przykryjcie nas,
a do pagórków: Padnijcie na nas.
Sąd Boży nad Izraelem
9 Od dni Gibei grzeszyłeś, Izraelu!
Tam pozostali
– czy nie dosięgnie ich
w Gibei wojna
przeciwko postępującym przewrotnie?
10 Zamierzam ich skarcić:
zgromadzą się przeciwko nim ludy,
bo są związani podwójną winą.
11 Efraim jest jak przyuczona jałówka,
która chętnie młóci.
Ja jednak nałożę
na jego wspaniały kark jarzmo,
zaprzęgnę Efraima.
Juda będzie orał,
a Jakub bronował.
12 Zasiejcie sprawiedliwość,
a zbierzecie miłość.
Zaorzcie sobie ugór,
gdyż nadszedł czas, by szukać Pana,
który przyjdzie i niczym deszcz ześle wam sprawiedliwość.
13 Uprawialiście niegodziwość,
zbieraliście niesprawiedliwość.
Spożywaliście owoce kłamstwa,
bo polegaliście tylko na swojej drodze
i na wielkiej liczbie waszych wojowników.
14 Powstanie jednak wrzawa pośród twego ludu,
wszystkie twoje twierdze zostaną zburzone,
jak Szalman zburzył Bet-Arbel w dniu bitwy,
gdy rozsiekano matkę wraz z dziećmi.
15 Tak właśnie uczyni wam Betel:
Z powodu wielkiej nieprawości
o świcie na pewno zginie król Izraela.