The Lord's Accusation against Israel
1 The Lord has an accusation to bring against the people who live in this land. Listen, Israel, to what he says: “There is no faithfulness or love in the land, and the people do not acknowledge me as God. 2 They make promises and break them; they lie, murder, steal, and commit adultery. Crimes increase, and there is one murder after another. 3 And so the land will dry up, and everything that lives on it will die. All the animals and birds, and even the fish, will die.”
The Lord Accuses the Priests
4 The Lord says, “Let no one accuse the people or reprimand them—my complaint is against you priests. 5 Night and day you blunder on, and the prophets do no better than you. I am going to destroy Israel, your mother. 6 My people are doomed because they do not acknowledge me. You priests have refused to acknowledge me and have rejected my teaching, and so I reject you and will not acknowledge your sons as my priests.
7 “The more of you priests there are, the more you sin against me, and so I will turn your honor into disgrace. 8 You grow rich from the sins of my people, and so you want them to sin more and more. 9 You will suffer the same punishment as the people! I will punish you and make you pay for the evil you do. 10 You will eat your share of the sacrifices, but still be hungry. You will worship the fertility gods, but still have no children, because you have turned away from me to follow other gods.”
The Lord Condemns Pagan Worship
11 The Lord says, “Wine, both old and new, is robbing my people of their senses! 12 They ask for revelations from a piece of wood! A stick tells them what they want to know! They have left me. Like a woman who becomes a prostitute, they have given themselves to other gods. 13 At sacred places on the mountaintops they offer sacrifices, and on the hills they burn incense under tall, spreading trees, because the shade is so pleasant!
“As a result, your daughters serve as prostitutes, and your daughters-in-law commit adultery. 14 Yet I will not punish them for this, because you yourselves go off with temple prostitutes, and together with them you offer pagan sacrifices. As the proverb says, ‘A people without sense will be ruined.’
15 “Even though you people of Israel are unfaithful to me, may Judah not be guilty of the same thing. Don't worship at Gilgal or Bethaven, or make promises there in the name of the living Lord. 16 The people of Israel are as stubborn as mules. How can I feed them like lambs in a meadow? 17 The people of Israel are under the spell of idols. Let them go their own way. 18 After drinking much wine, they delight in their prostitution, preferring disgrace to honor. 19 They will be carried away as by the wind, and they will be ashamed of their pagan sacrifices.
Pan oskarża Izraela
Skarga przeciw Izraelowi
1 Słuchajcie słowa Pana,
synowie Izraela,
bo Pan wiedzie spór
z mieszkańcami kraju!
Nie ma bowiem w kraju wierności ani miłości,
ani poznania Boga,
2 tylko krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo,
kradzież, cudzołóstwo i rabunek,
a morderstwo następuje jedno po drugim.
3 Dlatego ten kraj okrywa się żałobą
i więdną wszyscy jego mieszkańcy,
dzikie zwierzęta
i ptactwo podniebne,
a nawet ryby morskie giną!
Skarga przeciw kapłanom
4 Niech nikt się nie sprzeciwia
i niech nikt nie gani,
bo z tobą wiodę spór, kapłanie!
5 Upadniesz za dnia,
upadnie także z tobą prorok w nocy,
i każę zgładzić twoją matkę.
6 Mój lud zginie z braku poznania!
Ponieważ ty odrzuciłeś poznanie,
to Ja odrzucę ciebie,
abyś nie był Moim kapłanem.
Zapomniałeś o Prawie swojego Boga,
dlatego Ja zapomnę także o twoich synach.
7 Im bardziej się rozmnożyli,
tym więcej grzeszyli przeciwko Mnie,
chwałę swą zamienili na hańbę.
8 Żywią się grzechem Mojego ludu
i pożądają ich winy.
9 Dlatego z kapłanem stanie się to samo, co z ludem:
ukarzę go za jego postępowanie,
odpłacę mu za jego uczynki.
10 Będą jedli,
ale się nie nasycą,
będą uprawiać nierząd,
ale się nie rozmnożą,
bo opuścili Pana, aby się oddawać
11 nierządowi, piciu wina
i moszczu, co odbiera rozum.
12 Mój lud
zasięga rady u swego drewna,
a jego kij udziela mu wyroczni,
bo zwiódł ich duch nierządu
i oddali się nierządowi zamiast swojemu Bogu.
13 Na szczytach gór składają ofiary,
na wzgórzach palą kadzidła,
pod dębem, białą topolą i terebintem,
bo ich cień jest przyjemny.
Dlatego wasze córki uprawiają nierząd,
a wasze synowe cudzołożą.
14 Nie będę karał waszych córek za nierząd,
i waszych synowych za cudzołóstwo.
Mężczyźni bowiem obcują z nierządnicami,
nawet ofiary składają z nierządnicami świątynnymi.
Lud nierozumny dąży do zguby!
15 Jeżeli ty, Izraelu, uprawiasz nierząd,
to niech nie popełnia tego błędu Juda.
Nie chodźcie do Gilgal
i nie wstępujcie do Bet-Awen
ani nie przysięgajcie: Na życie Pana!
16 Ponieważ Izrael jest uparty
jak uparta krowa,
dlatego teraz Pan będzie ich pasł
niczym jagnię na rozległej łące.
17 Efraim związał się z bożkami,
więc go porzuć!
18 Skończyli oddawać się pijaństwu, by uprawiać nierząd.
Bardziej kochają hańbę niż godność.
19 Porwie ich wicher na swoich skrzydłach,
wtedy doznają hańby z powodu swoich ofiar.