Mowa o powtórnym przyjściu Jezusa i sa˛dzie
Zapowiedź zburzenia świątyni
(Mk 13,1-2Łk 21,5-6)1 Gdy Jezus opuścił świątynię, podeszli do Niego uczniowie, aby pokazać Mu zabudowania świątyni. 2 Wówczas powiedział do nich: Widzicie to wszystko? Zapewniam was: nie pozostanie tu kamień na kamieniu, który nie byłby zwalony.
Początek nieszczęść
(Mk 13,3-13Łk 21,7-19)3 Gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i co będzie znakiem Twojego przyjścia i końca świata? 4 Wtedy Jezus im odpowiedział: Uważajcie, aby ktoś was nie zwiódł. 5 Liczni bowiem przyjdą pod Moim imieniem i powiedzą: Ja jestem Mesjaszem. I wielu zwiodą. 6 Będziecie słyszeć o wojnach i odgłosy bitew. Uważajcie, nie dajcie się zastraszyć. Tak bowiem musi się stać, ale to jeszcze nie koniec. 7 Powstanie naród przeciwko narodowi i królestwo przeciwko królestwu. Zapanuje głód, a miejscami wystąpią trzęsienia ziemi. 8 To wszystko, to dopiero początek boleści. 9 Wówczas będą was dręczyć i zabijać. Będziecie znienawidzeni przez wszystkie narody ze względu na Moje imię. 10 I wtedy wielu się załamie, będą się wzajemnie wydawać i jedni drugich znienawidzą. 11 Pojawią się też liczni fałszywi prorocy i wielu zwiodą. 12 A ponieważ nasili się bezprawie, u wielu oziębnie miłość. 13 Kto jednak wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. 14 A ta Dobra Nowina o Królestwie będzie głoszona po całej ziemi na świadectwo dla wszystkich narodów. I wówczas nadejdzie koniec.
Wielkie nieszczęścia
(Mk 13,14-23Łk 21,20-24)15 Gdy więc ujrzycie ohydę spustoszenia zapowiedzianą przez proroka Daniela, umieszczoną w miejscu świętym – kto czyta, niech stara się pojąć – 16 wtedy mieszkańcy Judei niech uciekają w góry. 17 Kto będzie na dachu, niech nie schodzi, by zabrać rzeczy ze swego domu, 18 a kto będzie na polu, niech nie wraca, żeby wziąć swój płaszcz. 19 W tych dniach najtrudniej będzie kobietom ciężarnym i karmiącym. 20 Módlcie się, abyście nie musieli uciekać w zimie ani w dzień szabatu. 21 Nastanie bowiem wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd, ani nigdy więcej nie będzie. 22 Gdyby te dni nie zostały skrócone, nikt by nie ocalał. Ze względu jednak na wybranych dni te będą skrócone. 23 Jeśli ktoś wam wtedy powie: Mesjasz jest tutaj; albo: Jest tam, nie wierzcie. 24 Pojawią się bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i będą dokonywać wielkich znaków i cudów, żeby, o ile to możliwe, zwieść nawet wybranych. 25 To właśnie wam przepowiedziałem. 26 Jeśli więc powiedzą wam: Oto jest na pustyni, nie idźcie tam; Oto jest w domu, nie wierzcie. 27 Jak bowiem błyskawica pojawia się na wschodzie i jaśnieje aż na zachodzie, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. 28 Gdzie są zwłoki, tam zgromadzą się orły.
Przyjście Syna Człowieczego
(Mk 13,24-27Łk 21,25-28)29 Zaraz też po ucisku tych dni słońce się zaćmi i księżyc straci swój blask. Gwiazdy będą spadać z nieba, a moce niebios zostaną poruszone.
30 Wtedy na niebie ukaże się znak Syna Człowieczego i trwoga ogarnie wszystkie ludy ziemi. I ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego na obłokach nieba z mocą i wielką chwałą. 31 Pośle On swoich aniołów, którzy donośnie zatrąbią i zgromadzą Jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż po drugi.
Porównanie z drzewem figowym
(Mk 13,28-31Łk 21,29-33)32 Uczcie się na przykładzie drzewa figowego: Kiedy jego gałęzie stają się miękkie i wypuszczają liście, poznajecie, że lato blisko. 33 Tak samo i wy, gdy zobaczycie to wszystko, wiedzcie, że jest blisko, już u drzwi. 34 Zapewniam was, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. 35 Niebo i ziemia przeminą, ale Moje słowa nie przeminą.
Nieznany dzień ani godzina
(Mk 13,32-37Łk 17,26-30.Łk 34-35)36 Nikt jednak nie wie, kiedy nadejdzie ten dzień i godzina, ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko sam Ojciec. 37 Jak bowiem było za dni Noego, tak będzie z przyjściem Syna Człowieczego. 38 Jak w dniach przed potopem jedli i pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki, 39 i nie poznali, aż przyszedł potop i pochłonął wszystkich, tak będzie również z przyjściem Syna Człowieczego. 40 Wówczas dwóch będzie na polu, jeden zostanie zabrany, a drugi zostawiony. 41 Dwie będą mleć na żarnach, jedna zostanie zabrana, a druga zostawiona. 42 Czuwajcie więc, bo nie wiecie, którego dnia wasz Pan przyjdzie. 43 To zaś zrozumiejcie: Gdyby gospodarz wiedział, o jakiej porze nocy złodziej przyjdzie, na pewno by czuwał i nie pozwolił włamać się do swego domu. 44 Dlatego i wy bądźcie gotowi, gdyż Syn Człowieczy przyjdzie o godzinie, której się nie spodziewacie.
Przypowieść o dobrym i złym słudze
(Łk 12,41-48)45 Kto więc jest wiernym i mądrym sługą, którego pan ustanowił nad swoją służbą, aby w odpowiednim czasie wydawał jej posiłki? 46 Szczęśliwy ten sługa, którego pan, gdy przyjdzie, zastanie tak czyniącego. 47 Zapewniam was, ustanowi go zarządcą całego swojego majątku. 48 Jeśli zaś taki zły sługa powiedziałby sobie w duchu: Mój pan opóźnia swój powrót, 49 i zacząłby bić swoich podwładnych, jadłby i pił z pijakami, 50 to pan tego sługi nadejdzie w dniu, w którym się nie spodziewa i o godzinie, której nie zna. 51 Surowo go ukarze i wyznaczy mu miejsce z obłudnikami. Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Ісус говорить про зруйнування храму
1 Вийшовши, Ісус пішов від храму; Його учні підійшли до Нього , щоби показати Йому будівлі храму.
2 А Ісус у відповідь сказав їм: Чи не бачите все це? Запевняю вас: не залишиться тут каменя на камені, який не буде зруйнований.
Ознаки Другого приходу
3 Коли Він сидів на Оливній горі, до Нього на самоті підійшли учні, кажучи: Скажи нам, коли це буде і яка ознака Твого приходу та кінця віку?
4 У відповідь Ісус сказав їм: Стережіться, щоби хтось вас не ввів у оману,
5 бо багато хто прийде під Моїм Ім’ям, кажучи: Я – Христос! – і багатьох зведуть.
6 Ви почуєте про війни і про чутки воєнні. Глядіть, не жахайтеся, бо має так статися; але це ще не кінець.
7 Бо повстане народ проти народу, і царство піде на царство, і буде голод, [і пошесті], і землетруси в різних місцях,
8 та це все – лише початок страждань.
9 Тоді видаватимуть вас на муки і вбиватимуть вас, і зненавидять вас усі народи через Моє Ім’я.
10 І тоді багато хто спокуситься, і одне одного будуть видавати, і зненавидять одне одного;
11 і повстануть численні лжепророки, і зведуть багатьох;
12 і через поширення беззаконня охолоне любов багатьох.
13 А той, хто вистоїть до кінця, буде спасенний.
14 І ця Євангелія Царства буде проповідуватися по всьому світі на свідчення всім народам, – і тоді прийде кінець.
15 Отже, коли побачите гидоту спустошення, що знаходиться на святому місці, провіщену пророком Даниїлом, – хто читає, нехай розуміє, –
16 тоді ті, хто в Юдеї, хай втікають у гори;
17 хто на даху, хай не сходить узяти те, що в його домі,
18 і хто на полі, хай не повертається назад узяти свій одяг.
19 Горе ж вагітним і тим, хто годуватиме грудьми в ті дні.
20 Тож моліться, щоб ваша втеча не сталася взимку або в суботу.
21 Адже тоді буде велике горе, якого не було від початку світу дотепер, і не буде.
22 Коли б не були ті дні вкорочені, то не спаслася б жодна людина. Але заради вибраних ті дні будуть вкорочені.
23 Тоді, коли хто вам скаже: Ось тут Христос! Або: Там! – не вірте.
24 Бо постануть лжехристи та лжепророки і будуть чинити великі ознаки й чудеса, щоби звести, якщо вдасться, навіть і вибраних.
25 Ось я попередив вас!
26 Отже, коли вам скажуть: Ось Він у пустелі! – не виходьте; Ось Він у потайних кімнатах! – не вірте,
27 адже як блискавка виходить зі сходу і з’являється аж на заході, таким буде й прихід Сина Людського;
28 бо де буде труп, там зберуться орли.
Прихід Сина Людського
29 Відразу по тих днях горя сонце померкне, і місяць не дасть свого світла, і зорі падатимуть з неба, і небесні сили захитаються.
30 І тоді з’явиться ознака Сина Людського на небі, й заголосять усі племена землі, й побачать Сина Людського, Який іде на хмарах небесних з великою силою і славою;
31 і з гучною сурмою Він пошле Своїх ангелів, і зберуть Його вибраних з чотирьох вітрів, з одного кінця неба до другого.
32 Від смоківниці навчіться притчі: коли вже її бруньки стають м’якими і випускають листя, знаєте, що близько літо;
33 так і ви, коли все це побачите, знайте, що близько, вже при дверях.
34 Запевняю вас: не мине цей рід, як усе це збудеться.
35 Небо і земля проминуть, а Мої слова не проминуть.
Важливо бути готовими
36 Про той же день і годину не знає ніхто: ані небесні ангели, ані Син, а тільки один Отець.
37 Адже так, як було за днів Ноя, таким буде прихід Сина Людського.
38 Бо так, як у ті дні перед потопом їли й пили, одружувалися і виходили заміж – аж до того дня, коли Ной увійшов у ковчег,
39 і ніхто не знав, аж ось прийшов потоп і забрав усіх, – таким буде і прихід Сина Людського.
40 Тоді двоє будуть у полі: один буде забраний, а один залишиться;
41 дві будуть молоти на жорнах: одна буде забрана, а одна залишиться.
42 Отже, пильнуйте, бо не знаєте, якого дня прийде ваш Господь.
43 Тож пам’ятайте, що коли б господар знав, у яку сторожу приходить злодій, він пильнував би і не дав би підкопати свого дому.
44 Тому й ви будьте готові, бо Син Людський приходить тієї години, про яку й не думаєте.
Про вірного і злого раба
45 Хто ж є вірним і мудрим рабом, якого поставить пан над своєю челяддю, щоби вчасно давати їм їжу?
46 Блаженний той раб, якого пан, коли прийде, знайде, що він так робить.
47 Запевняю вас, що він поставить його над усім своїм маєтком.
48 А коли той злий раб скаже у своєму серці: Мій пан запізнюється! –
49 і почне бити своїх товаришів, а їсти й пити з п’яницями,
50 то прийде пан того раба в день, у який не сподівається, і в годину, якої не знає;
51 розітне його навпіл і визначить його долю з лицемірами; там буде плач і скрегіт зубів.