Przestroga dla kapłanów
1 O kapłani! A teraz do was odnosi się to polecenie:
2 Jeżeli nie usłuchacie i nie przyjmiecie do serca, aby oddawać cześć Mojemu imieniu – mówi Pan Zastępów – to rzucę na was przekleństwo i przeklnę wasze błogosławieństwa, a przeklnę je dlatego, że nic nie bierzecie sobie do serca.
3 Oto Ja odetnę wam ramię
i rzucę wam w twarz odchody,
odchody waszych ofiar świątecznych,
i położę was na nich
4 Wtedy poznacie,
że dałem wam to przykazanie,
aby podtrzymać Moje przymierze z Lewim
– mówi Pan Zastępów.
5 Moje przymierze z nim
było przymierzem życia i pokoju.
Dałem je z powodu jego bojaźni,
bo bał się Mnie
i korzył przed Moim imieniem.
6 Prawdziwa nauka była na jego ustach,
a nieprawość nie skalała jego warg.
Postępował wobec Mnie w pokoju i prostocie
i wielu powstrzymywał od grzechu.
7 Wargi kapłana bowiem powinny strzec wiedzy,
wtedy inni będą szukać Prawa na jego ustach,
gdyż jest on wysłannikiem Pana Zastępów.
8 Ale wy zeszliście z drogi
i sprawiliście, że wielu zachwiało się w Prawie,
zerwaliście przymierze Lewiego
– mówi Pan Zastępów.
9 Dlatego Ja dopuściłem,
że cały lud wami gardzi i nisko ceni,
ponieważ nie strzeżecie Moich dróg
i jesteście stronniczy w Prawie.
Zdrada przymierza
10 Czy nie mamy wszyscy jednego Ojca?
Czy nie jedyny Bóg nas stworzył?
Dlaczego mamy się sprzeniewierzać jedni drugim,
znieważając przymierze naszych ojców?
11 Sprzeniewierzył się Juda
i obrzydliwość dokonuje się w Izraelu i w Jerozolimie,
bo Juda zbezcześcił świętość Pana,
którą On ukochał,
i wziął sobie za żonę córkę boga obcego kraju.
12 Pan zgładzi człowieka, który to czyni,
nawet świadka i obrońcę z namiotów Jakuba,
nawet tych, którzy składają ofiary Panu Zastępów.
13 A oto druga rzecz, którą czynicie:
Zraszacie łzami ołtarz Pana,
płaczecie i wzdychacie,
że nie spogląda już na wasze ofiary,
i nie przyjmuje ich z upodobaniem z waszych rąk.
14 Pytacie: Dlaczego?
Dlatego, że Pan był świadkiem
w sprawie między tobą a żoną twojej młodości,
której ty byłeś niewierny,
choć ona związała się z tobą przymierzem jako twoja małżonka.
15 Czy nie uczynił tak ktoś jeden, a reszta jest mu podobna duchem?
Czego ten szuka?
Potomstwa Boga!
Bądźcie więc wierni w waszym duchu,
a żonie swojej młodości
niech nikt się nie sprzeniewierza!
16 Nienawidzę rozwodu
– mówi Pan, Bóg Izraela –
i tego, który przemoc przykrywa swoją szatą
– mówi Pan Zastępów –
dlatego strzeżcie się w waszym duchu
i nie bądźcie niewierni.
Pan wyprawia swego posłańca
17 Naprzykrzacie się Panu
swoimi słowami i pytaniami:
W jaki sposób się naprzykrzamy?
Tym, że mówicie:
Każdy, kto czyni zło,
jest dobry w oczach Pana
i w takim On znajduje upodobanie;
albo: Gdzie jest Bóg praworządności?
Застереження для священиків
1 А тепер, священики, для вас особливе застереження.
2 Якщо не послухаєте й не приймете до серця, що потрібно віддавати шану Моєму Імені, – говорить Господь Саваот, – то Я зішлю на вас прокляття й оберну ваші благословення також у прокляття. Адже Я вже їх проклинаю, оскільки вони не беруть того до серця.
3 Тому Я буду приборкувати ваших нащадків, а на ваших обличчях розмажу послід тварин, – тобто послід ваших святочних тварин, – разом з ним (з послідом ) викинуть і вас .
4 Тоді зрозумієте, що це застереження від Мене, аби Мій Заповіт з Левієм залишався в силі й надалі, – говорить Господь Саваот.
5 Мій Заповіт з ним передбачав забезпечення йому з Мого боку життя і миру, а від нього очікувались благоговіння переді Мною і пошана, тобто – страх перед Моїм Іменем .
6 Певний час у його устах була правдива наука, – його уста не знали несправедливості. У мирі й простоті проходило його життя переді Мною, – і він багатьох відвернув від беззаконня.
7 Адже уста священика мають дотримуватись науки, – з його уст люди очікують закону, оскільки він є посланцем Господа Саваота.
8 Але ви відхилились з дороги і сприяли тому, що багато людей засумнівались у Законі. Ви спотворили Заповіт з Левієм, – говорить Господь Саваот.
9 Тому Я і віддав вас на зневагу й презирство з боку всіх народів, – адже немає серед вас тих, котрі дотримуються Моїх доріг й справедливі в тлумаченні Закону.
Віроломство та гидота народу
10 Хіба не один в усіх нас Отець? Хіба не один Бог нас створив? Чому ж ми зраджуємо один одного, опоганюючи таким чином Заповіт наших батьків?
11 Учинив віроломство Юда, і твориться гидота в Ізраїлі, як і в самому Єрусалимі, позаяк Юда опоганив Господню Святиню, яку Господь любить, оскільки взяв собі за дружину дочку чужого бога .
12 Нехай Господь викоренить з наметів Якова кожного, хто так чинить і хто це схвалює, – навіть якщо він приносить жертву Господу Саваоту.
13 І ще щось інше ви робите: слізьми зрошуєте Господній жертовник, супроводжуючи це дійство плачем і стогнанням, тоді як Господь вже не звертає уваги на ваші дари й не приймає їх доброзичливо з ваших рук.
14 Ви питаєте: Чому? А тому що Господь був Свідком між тобою і між дружиною твоєї юності, яку ти зрадив, хоч вона твоя подруга й твоя законна дружина.
15 Хіба Бог не створив їх (чоловіка й жінку ), як одне ціле, учинивши причетними до Його Духа? І чого Він прагне? Хіба не потомства від Бога? Тому бережіть ваш (високий ) дух, відносно дружини своєї юності, не зраджуючи її!
16 Адже Я ненавиджу розлучення, – говорить Господь, Бог Ізраїлю, – а також тих, хто насильством заплямовує свою одежу чесноти , – говорить Господь Саваот. Тож бережіть ваш моральний дух, і не ставайте зрадниками!
17 Своїми словами ви викликаєте Господній гнів, а потім питаєте: За що Він гнівається? А за те, що ви говорите: Усі, що чинять зло, приємні Господу, і вони навіть користуються Його прихильністю. Або: Де той Господь правосуддя?