1 O, wszyscy spragnieni, przyjdźcie do wody!
Wy także, którzy nie macie pieniędzy, przyjdźcie!
Kupujcie i jedzcie, dalej, kupujcie bez pieniędzy i bez płacenia za wino i mleko!
2 Dlaczego wydajecie pieniądze na to, co nie jest chlebem,
i wasz zarobek na to, co nie nasyci?
Słuchajcie Mnie uważnie, a będziecie jedli to, co dobre,
i pokrzepicie się tłustymi potrawami.
3 Nadstawcie ucha, przyjdźcie do Mnie!
Słuchajcie, a będziecie żyli!
Chcę zawrzeć z wami wieczne przymierze,
zgodnie z niezawodnymi łaskami obiecanymi Dawidowi.
4 Oto ustanowiłem go świadkiem dla ludów,
przywódcą i zwierzchnikiem ludów.
5 Wezwiesz naród, którego nie znałeś,
naród, który cię nie znał, pospieszy do ciebie
ze względu na Pana, twojego Boga,
i na Świętego Izraela, gdyż On ciebie wsławił.
6 Szukajcie Pana, gdy pozwala się znaleźć!
Wzywajcie Go, kiedy jest blisko!
7 Niech niegodziwy
porzuci swą drogę
i człowiek nieprawy swoje zamiary!
Niech powróci do Pana, a On ulituje się nad nim,
i do naszego Boga, bo On hojnie przebacza.
8 Bo Moje myśli nie są myślami waszymi
ani wasze drogi Moimi drogami – wyrocznia Pana –
9 bo jak niebiosa wznoszą się nad ziemią,
tak Moje drogi górują nad waszymi drogami
a Moje myśli nad myślami waszymi.
10 Jak pada deszcz
i śnieg z nieba,
i tam nie powraca,
dopóki nie nawodni ziemi,
nie uczyni jej urodzajną i nie zapewni wzrostu jej plonów,
aby dała ziarno dla siewcy i chleb na pokarm,
11 tak będzie ze słowem, które wychodzi z Moich ust,
nie wraca do Mnie bezowocnie,
zanim nie wykona tego, co chciałem,
i nie osiągnie celu, w jakim je posłałem.
12 Z radością więc wyjdziecie
i pomyślnie zostaniecie przyprowadzeni.
Góry i pagórki na wasz widok wzniosą radosne okrzyki,
wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie.
13 Zamiast cierni wyrosną cyprysy,
zamiast pokrzyw mirty.
Stanie się to dla imienia Pana,
jako wieczny znak, który nie zostanie zniszczony.
Шукайте Господа, поки можна Його знайти!
1 О ви, спраглі, йдіть до води, – навіть ті, котрі не мають грошей, – ідіть, купуйте і їжте! Ідіть, купуйте без грошей і без оплати вино й молоко.
2 Навіщо витрачати гроші на те, що не є хлібом, і вашу працю на те, що не насичує? Послухайте Мене і споживайте лише те, що для добра, – насолоджуйтесь ситими стравами!
3 Нахиліть ваше вухо, підійдіть до Мене! Послухайте, і ваша душа оживе! Я укладу з вами вічний Заповіт, заради незмінної вірності, виявленої до Давида.
4 Я поставив його за свідка народам, – володарем і наставником багатьох людей.
5 Ось ти покличеш людей, яких ти не знаєш, – народи, які тебе не знають, вирушать до тебе заради Господа, твого Бога, Святого Ізраїлевого, оскільки Він тебе прославив.
6 Шукайте Господа, поки можна Його знайти, волайте до Нього, поки Він близько!
7 Нехай нечестивий залишить свою дорогу, а злочинець – свої задуми, і нехай навернуться до Господа, аби Він змилувався над ними, – до нашого Бога, бо Він щедрий на прощення!
8 Адже Мої задуми не такі, як ваші задуми, і ваші дороги не такі, як Мої дороги, – каже Господь, –
9 але як небо високо над землею, так Мої дороги далекі від ваших доріг, а Мої думки вищі від ваших думок.
10 Як дощ і сніг падають з неба і вже назад не повертаються, а зволожують землю, роблячи її родючою, – зрощують рослинність, даючи сівачеві насіння і хліб тому, хто їсть, –
11 саме так буває з Моїм словом, яке виходить з Моїх уст, – воно до Мене не повертається порожнім, але виконує Мою волю, звершуючи те, заради чого Я його послав.
12 Отже, ви вийдете з радістю і вас провадитимуть у мирі, – гори і пагорби весело вигукуватимуть перед вами, а всі дерева в полі аплодуватимуть вам.
13 Замість колючого чагарника ростиме кипарис, а замість кропиви з’явиться мирт. Усе це буде на славу Господа як пам’ять і вічна ознака, яка ніколи не забудеться.