Pan jest jedynym Bogiem
1 Teraz posłuchaj, Jakubie, Mój sługo,
Izraelu, którego wybrałem.
2 Tak mówi Pan, który cię uczynił,
który kształtował cię od poczęcia
– On ci pomoże:
Nie bój się, Mój sługo, Jakubie,
Jeszurunie, którego wybrałem!
3 Wyleję bowiem wody na spragnioną glebę
i strumienie na wyschniętą ziemię.
Wyleję Mojego Ducha na twój ród,
Moje błogosławieństwo na twoje potomstwo.
4 Wtedy wyrośnie wśród trawy,
jak wierzby nad strumieniami.
5 Jeden powie: Ja należę do Pana,
inny nazwie się imieniem Jakuba;
jeden napisze na swej ręce: Należę do Pana,
inny nada sobie imię Izraela.
6 Tak mówi Pan, król Izraela,
jego Wybawca, Pan Zastępów:
Ja jestem pierwszy i Ja jestem ostatni,
poza Mną nie ma bogów.
7 Kto jest jak Ja? – niech zawoła,
niech to ogłosi i niech Mi udowodni!
Niech opowie wszystko od czasu, gdy ustanowiłem lud pradawny
oraz rzeczy przyszłe, które nadejdą!
8 Nie trwóżcie się i nie bądźcie przerażeni!
Czy nie od dawna ogłosiłem to i zapowiedziałem?
Wy jesteście Moimi świadkami!
Czy jest jakiś bóg poza Mną?
Nie ma innej skały! Nie znam żadnej!
Wytwórcy bożków
9 Wszyscy twórcy posągów są niczym,
ich ulubione dzieła są bezużyteczne,
a ich czciciele nie widzą
i nie rozumieją tego, dlatego okryją się wstydem.
10 Kto wykonuje bożka i odlewa posąg,
by nie mieć z tego korzyści?
11 Wszyscy jego zwolennicy się zawstydzą,
bo rzemieślnicy są tylko ludźmi.
Niech oni wszyscy się zgromadzą, niech się stawią!
Niech się razem zatrwożą i zawstydzą!
12 Kowal rozgrzewa żelazo
na rozżarzonych węglach,
kształtuje je młotami,
wykańcza silnym ramieniem.
Jeśli jest głodny – nie ma siły,
gdy nie pije wody – ustaje.
13 Stolarz rozciąga miarę i na drewnie
zaznacza zarys rylcem,
obrabia dłutami
i wymierza cyrklem.
Wydobywa kształty ludzkie,
piękną postać człowieka, by umieścić ją w domu.
14 On ścina cedry,
sięga po cyprysy i dęby,
które uważa za najtwardsze wśród drzew leśnych,
sadzi jesion, któremu deszcz daje wzrost.
15 Drzewa służą człowiekowi na opał,
część z nich bierze, aby się ogrzać.
Rozpala także ogień i piecze chleb,
a wreszcie wykonuje bożka i oddaje mu cześć,
sporządza rzeźbę i pada przed nią na twarz.
16 Połowę drewna spala w ogniu,
połowy używa, by upiec mięso.
Zjada pieczeń i się nasyca,
ogrzewa się i mówi: Ach,
jak mi ciepło, gdy patrzę na ogień!
17 Z reszty drewna wykonuje bożka, jego rzeźbę,
której oddaje cześć i pokłon.
Modli się do niej i mówi:
Ratuj mnie, bo jesteś moim bogiem!
18 Tacy nie wiedzą i nie rozumieją,
bo zaćmił ich oczy, by nie mogli widzieć,
a ich serca, by nie mogli rozumieć.
19 Żaden z nich nie rozważa w swym sercu,
nie ma wiedzy ani rozumu, gdy mówi:
Połowę spaliłem w ogniu,
upiekłem też chleb na jego węglach,
piekę mięso i zjadam, a z reszty wykonam rzecz obrzydliwą
i będę oddawał pokłon kawałkowi drewna.
20 Karmi się popiołem,
omamione serce go zwodzi.
Nie ocali swojego życia,
nie powie: Czy jest coś zwodniczego
w mojej prawicy?
Pan zbawia swój lud
21 Pamiętaj, Jakubie,
i ty, Izraelu, że jesteś Moim sługą!
Ukształtowałem cię, ty jesteś Moim sługą.
Izraelu, nie zapomnę o tobie!
22 Zmazałem twoje przewinienia
jak chmurę,
a twoje grzechy jak obłok.
Powróć do Mnie, bo cię odkupiłem!
23 Wykrzykujcie radośnie, niebiosa, bo Pan to uczynił!
Wybuchnijcie weselem, głębiny ziemi!
Góry, wydajcie radosne okrzyki
i ty, lesie, ze wszystkimi drzewami!
Pan bowiem odkupił Jakuba
i okazał swą chwałę w Izraelu.
Stwórca świata i Pan dziejów
24 Tak mówi Pan, który cię odkupił,
i kształtował już od poczęcia:
Ja jestem Pan, Stwórca wszystkiego!
Sam rozpostarłem niebiosa
i umocniłem ziemię! Czy ktoś był ze Mną?
25 Ja jestem tym, który udaremnia znaki wróżbiarzy,
kpi sobie z przepowiadających,
zmusza mędrców do odwrotu,
a ich wiedzę ośmiesza.
26 Jestem tym, który potwierdza mowę swego sługi
i spełnia radę swoich posłańców.
Jestem tym, który mówi Jerozolimie:
Będziesz zamieszkana!
i miastom Judy: Będziecie odbudowane!
Ja odbuduję wasze ruiny.
27 Jestem tym, który mówi głębinom: Wyschnij!
Ja wysuszam twoje rzeki!
28 Jestem tym, który mówi o Cyrusie: Mój pasterz!
On wypełni w całości Moją wolę
i powie Jerozolimie: Będziesz odbudowana!
i do świątyni: Będziesz wzniesiona!
Обітниця Духа Святого та благословення Божого для Ізраїля
1 А тепер послухай, Мій слуго, Якове, – Ізраїлю, якого Я обрав.
2 Так говорить Господь, Котрий тебе створив і формував тебе від материнського лона, і Який тобі допомагає: Не бійся, Мій слуго, Якове, – Єшуруне , якого Я обрав!
3 Адже Я виллю воду на спраглу пустелю , й потоки води на – суходіл, – зіллю Мого Духа на твоє потомство і Моє благословення – на твоїх дітей, –
4 аби вони зростали, наче трава, і як тополі – біля водних потоків.
5 Один скаже: Я Господній, а інший назветься іменем Якова, а ще інший напише на своїй руці: власність Господа, і почне називатись іменем Ізраїлю.
6 Так говорить Господь, Цар Ізраїлів, і його Спаситель, Господь Саваот: Я є перший, Я і останній, і, крім Мене, немає Бога!
7 Хто рівний Мені? Нехай відізветься, заявить про це і пояснить Мені, як Я створив у давнину людей, і нехай провістить їм майбутнє – те, що має статись.
8 Ви ж не тривожтесь і не лякайтесь. Хіба Я не провістив вам цього від початку і не розповів вам? Ви – Мої свідки! Хіба є ще Бог, крім Мене? Ні, немає іншої Скелі – не знаю жодної .
Нікчемність та даремність ідолів і тих, хто їх виробляє
9 Ті, котрі виготовляють різьблених ідолів, – усі нікчемні, бо навіть від найулюбленіших з них немає жодної користі, і вони (майстри ) є свідками цього , але не хочуть ні бачити, ні знати, – тому й чекає їх ганьба.
10 Хто робить бога і виливає ідола, від якого не буде жодної користі?
11 І він, і всі його приятелі, будуть засоромлені, адже всі ремісники – лише люди. Нехай би всі разом зібралися і стали разом; та вони б усі жахнулись і застидалися б зробленого.
12 Коваль виготовляє з заліза сокиру, працюючи при жаріючому вугіллі; ударами молота надає йому певної форми, докладаючи всіх зусиль своїх рук. Буває що зголоднілий, втомлюється, – знемагає від спраги й втрачає сили.
13 Столяр, натягнувши шнур, позначає крейдою обриси, обточує його різцем, заокруглює його циркулем, роблячи з нього гарну на вигляд подобу людини, аби потім поставити у домі (капищі ).
14 Перед тим зрубує собі кедри, або бере кипарис чи дуб, – дочекавшись, поки виросте найкраще посеред дерев лісу, – або він вибирає сосну, яку сам посадив, і яка, завдяки дощам, виросла,
15 аби послужити людям для опалювання, – гріється, або пече хліб. З цього ж матеріалу він витесує бога й поклоняється йому , – робить ідола, й стає перед ним навколішки.
16 Частину дерева він палить у вогні, щоб зігрітись, – іншою пече м’ясо, їсть печеню і насичується, а зігрівшись і наситившись, він каже: Мені тепло, і приємно дивитись на вогонь.
17 З решти дерева він робить собі різьбленого ідола, щоб падати перед ним у поклоні долілиць, – стоячи навколішки, молиться до нього, волаючи: Спаси мене, бо ти є моїм богом!
18 Вони (ці люди ) не знають, – не усвідомлюють, адже їхні очі засліплені, й не бачать, а їхні серця далекі від розуміння.
19 Така людина ніяк не візьме до свого серця, – в неї не вистачає ні знання, ні розуму, щоб собі сказати: Частину дерева я спалив у вогні і на його жаріючому вугіллі напік хліба, насмажив м’яса і наївся, тож невже з решти дерева маю зробити гидоту, і уклякати перед куском дерева?
20 Але такий годується попелом, його обмануте серце провадить його манівцями, так що він не здатний спасти власну душу, аби опам’ятатись і сказати: Хіба ж не омана в моїй правиці?
Єрусалим знову буде заселено, Юдею знову буде відбудовано
21 Тож пам’ятай про це, Якове, – Ізраїлю, адже ти Мій слуга! Я створив тебе, щоб ти був Моїм слугою, тож ти, Ізраїлю, Мене не забувай!
22 Я розвіяв, наче хмару, твої провини і, як туман, – твої гріхи. Повернися ж до Мене, адже Я викупив тебе!
23 Веселіться, небеса, через те, що зробив це Господь! Радісно вигукуйте, земні глибини! Із захопленням веселіться, гори, ліси і кожне, зокрема, дерево, адже Господь викупив Якова, і прославився в Ізраїлі!
24 Так говорить Господь, твій Викупитель, – Той, Хто тебе сформував від материнського лона: Я – Господь, Котрий все створив, – Сам розпростер Небеса і непорушно закріпив землю. Хто був зі Мною?
25 Хто перетворює в ніщо видумані провіщення, викриває безумство ворожбитів, відправляє мудреців ні з чим, а їхню мудрість перетворює на безумство?
26 Я виконую те, що сказав Мій слуга і підтверджую сказане Моїми вісниками. Я кажу про Єрусалим: Він знову буде заселеним, як і про міста Юдеї: Вони будуть відбудовані, а їхні руїни відновлені!
27 Я звелю безодні: Стань сухою! Я також осушу твої ріки.
Пророцтво про Кіра
28 Я кажу про Кіра: Він – посланий Мною пастир, і він виконає Мою волю, – скаже про Єрусалим: Він буде відбудований! І про Храм: Закладіть його основи!