Miłość Boga do swojego ludu
1 Gdy Izrael był chłopcem, pokochałem go
i z Egiptu wezwałem Mojego syna.
2 Im bardziej ich wzywano,
tym bardziej się oddalali,
składali ofiary baalom
i posągom palili kadzidła.
3 A Ja przecież uczyłem chodzić Efraima,
brałem go na swoje ramiona
– oni jednak nie poznali, że chciałem ich uleczyć.
4 Przyciągałem ich więzami ludzkimi, więzami miłości.
Byłem dla nich jak ten, który zdejmuje z nich jarzmo,
nachylałem się nad nimi,
by ich nakarmić.
5 Izrael nie powróci do ziemi egipskiej,
ale Asyria będzie jego królem,
bo nie chcieli powrócić do Mnie.
6 Miecz będzie szalał w jego miastach,
zniszczy jego zabezpieczenia
i pochłonie mieszkańców z powodu ich zamiarów.
7 Mój lud coraz bardziej odstępuje ode Mnie;
chociaż wzywają go ku Najwyższemu,
to nikt Go nie wywyższa.
8 Co mam z tobą zrobić, Efraimie?
Czy mam cię wydać, Izraelu?
Czy mam z tobą postąpić jak z Admą,
czy mam potraktować cię jak Seboim?
Moje serce zadrżało,
ogarnęło mnie współczucie.
9 Nie wybuchnę srogim gniewem,
nie wygubię ponownie Efraima,
bo Ja jestem Bogiem,
a nie człowiekiem.
Pośród ciebie jestem Święty
i nie wkroczę do miasta.
10 Pójdą za Panem,
który zaryczy jak lew.
A gdy On zaryczy,
wtedy zadrżą Jego synowie z zachodu,
11 zadrżą jak ptaki z Egiptu
i jak gołębie z ziemi asyryjskiej.
Wówczas pozwolę im zamieszkać w ich domach
– wyrocznia Pana!
Божа любов до Ізраїля
1 Коли Ізраїль був ще дитиною, Я його полюбив, – з Єгипту покликав Я Свого сина.
2 Чим більше Я розмовляв з ними (Ізраїльтянами ), тим далі вони відходили від Мене. Вони стали приносити жертви ваалам і кадили ладаном перед ідолами.
3 Але ж це Я навчив Єфремових нащадків ходити, – брав їх на Свої руки, хоча й вони не розуміли, що це Я лікував їхні рани.
4 Я їх притягував поворозками людяності – пов’язями любові, і був для них, як Той, Котрий знімає ярмо з їхньої шиї, – притуляючись до щоки, нахилявся до них і годував.
5 Вони не повернуться в єгипетську країну, але Ассирія буде їхнім царством, оскільки не захотіли навернутись до Мене .
6 Тому меч шаленітиме в їхніх містах, поламає їхні засуви й пожере їх через власні задуми.
7 Мій народ уперто прагне залишити Мене, – і хоч його кличуть угору, жоден з них не хоче з місця підвестись.
8 Як же мені залишити тебе, Єфреме? Як видати тебе, Ізраїлю? Хіба можу Я вчинити з тобою так, як з Адмою, – допустити те, що сталось з Цевоїмом ? Моє серце перевертається в Мені, і Я сповнений милосердя.
9 Я не зроблю за спонуканням Мого гніву, – не зможу цілковито знищити Єфрема. Адже Я – Бог, а не людина, і пробуваю посеред тебе, як Святий, – тому не ввійду у гніві в місто.
10 Вони підуть за Господом! Почувши Його голос, наче лева, – з тремтінням прийдуть діти заходу.
11 Тремтячи, прилетять, як пташки з Єгипту, – зберуться , як голуби з ассирійського краю. Я поселю їх знову в їхніх домівках, говорить Господь.