PSALM 91 [90]
O Bożej opiece
1 Kto pozostaje pod opieką Najwyższego,
kto przebywa w cieniu Wszechmogącego,
2 może powiedzieć do Pana: Moja ucieczko,
moja twierdzo, mój Boże, któremu ufam!
3 On bowiem wyzwoli cię z sideł ptasznika
i od zgubnej zarazy.
4 Znajdziesz schronienie pod Jego piórami,
gdy swoimi skrzydłami cię osłoni.
Jego wierność to puklerz i tarcza.
5 Nie będziesz się bał nocnej mary
ani za dnia lecącej strzały,
6 ani zarazy szerzącej się w mroku,
ani zagłady niszczącej w południe.
7 Choćby tysiąc padło po twojej lewej,
a dziesięć tysięcy po prawej stronie,
ciebie to nie spotka.
8 Ujrzysz to na własne oczy,
zobaczysz zagładę bezbożnych.
9 Pan bowiem jest twoją ucieczką,
Najwyższego uczyniłeś swoim schronieniem.
10 Zło ci się nie przydarzy,
nieszczęście nie zbliży się do twojego namiotu.
11 Rozkazał przecież swoim aniołom,
aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.
12 Będą cię nosić na rękach,
abyś nie zranił swej nogi o kamień.
13 Będziesz deptał po lwach i żmijach,
zdepczesz lwiątko i smoka.
14 Ocalę go, bo na Mnie polegał,
wywyższę go, bo poznał Moje imię.
15 Wysłucham go, gdy będzie Mnie wzywał,
będę z nim w nieszczęściu,
wybawię i obdarzę sławą.
16 Obdarzę go długim życiem
i ukażę mu swoje zbawienie.
A la sombra del Omnipotente
1 El que habita al abrigo del Altísimo
y se acoge a la sombra del Omnipotente,
2 dice al Señor: «Tú eres mi esperanza, mi Dios,
¡el castillo en el que pongo mi confianza!»
3 El Señor te librará de las trampas del cazador;
te librará de la peste destructora.
4 El Señor te cubrirá con sus plumas,
y vivirás seguro debajo de sus alas.
¡Su verdad es un escudo protector!
5 No tendrás temor de los terrores nocturnos,
ni de las flechas lanzadas de día;
6 no temerás a la peste que ronda en la oscuridad,
ni a la mortandad que destruye a pleno sol.
7 A tu izquierda caerán mil,
y a tu derecha caerán diez mil,
pero a ti no te alcanzará la mortandad.
8 ¡Tú lo verás con tus propios ojos!
¡Tú verás a los impíos recibir su merecido!
9 Por haber puesto al Señor por tu esperanza,
por poner al Altísimo como tu protector,
10 no te sobrevendrá ningún mal,
ni plaga alguna tocará tu casa.
11 El Señor mandará sus ángeles a ti,
para que te cuiden en todos tus caminos.
12 Ellos te llevarán en sus brazos,
y no tropezarán tus pies con ninguna piedra.
13 Aplastarás leones y víboras;
¡pondrás tu pie sobre leones y serpientes!
14 «Yo lo pondré a salvo, porque él me ama.
Lo enalteceré, porque él conoce mi nombre.
15 Él me invocará, y yo le responderé;
estaré con él en medio de la angustia.
Yo lo pondré a salvo y lo glorificaré.
16 Le concederé muchos años de vida,
y le daré a conocer mi salvación.»