1 Oto Ja wyprawiam Mojego posłańca,
aby przygotował przede Mną drogę.
Nagle przyjdzie do swojej świątyni
Pan, którego oczekujecie,
i anioł Przymierza, którego tak pragniecie.
Oto nadejdzie
– mówi Pan Zastępów.
2 Lecz kto wytrzyma dzień Jego przyjścia
i kto się ostoi, gdy się ukaże?
Bo jest On jak roztapiający ogień i jak wybielający ług farbiarza. 3 Zasiądzie, aby przetapiać i czyścić srebro, aby oczyścić synów Lewiego, jak się oczyszcza srebro i złoto. Wtedy znowu będą składali Panu sprawiedliwe ofiary. 4 Ofiara Judy i Jerozolimy będzie miła Panu jak za dawnych dni i lat minionych.
5 Przybędę do was na sąd
i natychmiast stanę jako świadek
przeciwko uprawiającym czary i przeciwko cudzołożnikom,
i przeciwko krzywoprzysięzcom,
przeciwko uciskającym najemnika,
wdowę i sierotę oraz gnębiącym przybysza,
przeciwko tym, którzy się Mnie nie boją
– mówi Pan Zastępów.
Wezwanie do nawrócenia
6 Ponieważ Ja, Pan, się nie zmieniam,
dlatego też wy, synowie Jakuba, nie zginiecie,
7 mimo że za dni waszych ojców
odstępowaliście od Moich praw
i ich nie przestrzegaliście.
Powróćcie do Mnie,
i Ja też do was powrócę
– mówi Pan Zastępów.
Wy jednak pytacie:
W jaki sposób mamy powrócić?
8 Czy człowiek powinien oszukiwać Boga,
jak wy Mnie oszukujecie?
A wy mówicie: W jaki sposób Cię oszukaliśmy?
Dziesięciną i darem ofiarnym!
9 Ciąży na was przekleństwo,
ponieważ Mnie oszukujecie,
wy wszyscy, cały naród!
10 Przynieście do spichlerza całą dziesięcinę,
niech będzie zapas w Moim domu!
Wystawcie Mnie w ten sposób na próbę!
– mówi Pan Zastępów –
Czy nie otworzę wam okien nieba
i nie wyleję na was błogosławieństwa
ponad miarę?
11 Dla waszego dobra zgromię nawet szkodnika,
aby wam nie zniszczył plonów ziemi,
i aby winorośl na polu nie straciła swoich owoców
– mówi Pan Zastępów.
12 Wszystkie narody będą was nazywać szczęśliwymi,
gdyż będziecie krajem rozkoszy
– mówi Pan Zastępów.
Pan objawia swoją sprawiedliwość
13 Wasze słowa przeciwko Mnie były mocne – mówi Pan –
wy jednak pytacie:
Co takiego mówiliśmy przeciwko Tobie?
14 Mówiliście: Daremny to trud służyć Bogu
i jaka z tego korzyść,
że przestrzegaliśmy Jego przykazań
i że chodziliśmy smutni
przed obliczem Pana Zastępów?
15 Teraz uważamy
zuchwałych za szczęśliwych,
gdyż powodzi się popełniającym nieprawość;
a nawet wystawianie Boga na próbę
uchodzi im bezkarnie.
16 Wówczas mówili między sobą ci, którzy się boją Pana,
a Pan uważnie słuchał
i zostało to zapisane w Jego obecności w Księdze Wspomnień
dla bojących się Pana i czczących Jego imię.
17 Oni będą należeć do Mnie
– mówi Pan Zastępów –
w dniu, w którym Ja uczynię ich Moją własnością
i oszczędzę ich, jak człowiek oszczędza własnego syna, który mu służy.
18 Nawróćcie się, abyście zobaczyli różnicę
między sprawiedliwym a bezbożnym,
między sługą Boga, a tym, który Mu nie służy.
19 Oto nadchodzi dzień gorący jak piec,
a wszyscy zarozumiali i czyniący zło będą ścierniskiem.
Spali ich ten dzień, gdy nadejdzie
– mówi Pan Zastępów –
nie pozostawi po nich ani korzenia, ani gałązki.
20 Ale dla was, którzy lękacie się Mojego imienia,
wzejdzie słońce sprawiedliwości
z uzdrowieniem w jego skrzydłach.
Wyjdziecie mu naprzeciw
i będziecie podskakiwać jak tuczne cielęta.
21 Podepczecie bezbożnych,
którzy staną się popiołem pod waszymi stopami,
w tym dniu, który Ja przygotowuję
– mówi Pan Zastępów.
Powrót Eliasza
22 Pamiętajcie o Prawie Mojżesza,
Mojego sługi,
które mu przekazałem
na Horebie dla całego Izraela:
ustawy i prawa.
23 Oto Ja poślę wam proroka Eliasza
przed nadejściem dnia Pana,
wielkiego i strasznego.
24 On skłoni serce ojców ku synom,
a serce synów ku ich ojcom,
abym, przychodząc, nie poraził ziemi klątwą.
1 El Señor de los ejércitos ha dicho:
«He aquí, yo envío a mi mensajero, el cual me preparará el camino.»
El Señor, a quien ustedes buscan, vendrá de manera repentina, lo mismo que el ángel del pacto, en quien ustedes se complacen. Sí, ya viene. El Señor de los ejércitos lo ha dicho.
2 ¿Pero quién podrá resistir cuando él se presente? ¿Quién podrá mantenerse de pie cuando él se manifieste? Él es como un fuego purificador, como el jabón de lavanderos.
3 Se sentará para refinar y limpiar la plata, es decir, limpiará y refinará a los hijos de Leví como se refinan el oro y la plata, para que ellos le presenten al Señor las ofrendas justas.
4 Entonces las ofrendas de Judá y de Jerusalén volverán a ser gratas al Señor, como lo fueron en el pasado, en los años antiguos.
5 El Señor de los ejércitos ha dicho:
«Yo vendré a ustedes para someterlos a juicio, y me dispondré a actuar como testigo contra los hechiceros y adúlteros, contra los perjuros y los explotadores, contra los que defraudan en su salario al jornalero, a la viuda y al huérfano, y contra los que no les hacen justicia a los extranjeros ni tienen temor de mí.
El pago de los diezmos
6 »Hijos de Jacob, yo soy el Señor, y no cambio. Por eso ustedes no han sido consumidos.
7 Desde los días de sus antepasados no se han sometido a mis leyes, sino que se han apartado de ellas. Pero si se vuelven a mí, yo me volveré a ustedes. Yo, el Señor de los ejércitos, lo he dicho.»
Pero ustedes dicen:
«¿Qué quieres decir con que debemos volvernos a ti?»
8 «¿Habrá quien pueda robarle a Dios? ¡Pues ustedes me han robado! Y sin embargo, dicen: “¿Qué quieres decir con que te hemos robado?” ¡Pues me han robado en sus diezmos y ofrendas!
9 Malditos sean todos ustedes, porque como nación me han robado.
10 Entreguen completos los diezmos en mi tesorería, y habrá alimento en mi templo. Con esto pueden ponerme a prueba: verán si no les abro las ventanas de los cielos y derramo sobre ustedes abundantes bendiciones. Lo digo yo, el Señor de los ejércitos.
11 »Además, reprenderé a esos insectos que todo lo devoran, para que no destruyan los productos de la tierra, ni dejen sin uvas sus viñedos. Lo digo yo, el Señor de los ejércitos.
12 »Todas las naciones dirán que ustedes son bienaventurados, porque serán una nación envidiable. Lo digo yo, el Señor de los ejércitos.»
Diferencia entre justos e injustos
13 El Señor ha dicho:
«Las palabras de ustedes contra mí han sido violentas.»
Pero ustedes dicen:
«¿Qué es lo que hemos dicho contra ti?»
14 Pues han dicho:
«Servir a Dios no nos sirve de nada. ¿Qué ganamos con cumplir su ley y con que andemos afligidos en presencia del Señor de los ejércitos?»
15 ¡Ahora resulta que tenemos que llamar bienaventurados a los soberbios! ¡Los malvados no solo prosperan, sino que ponen a Dios a prueba y salen bien librados!
16 Entonces los que temen al Señor hablaron el uno con el otro, y el Señor los escuchó atentamente. Luego, en su presencia se escribió un libro de actas para los que le temen y piensan en su nombre.
17 Dijo entonces el Señor:
«Ellos serán para mí un tesoro muy especial. Cuando llegue el día en que yo actúe, los perdonaré, como perdona un padre al hijo que le sirve.
18 Entonces ustedes se volverán a mí, y sabrán distinguir entre los justos y los malvados, entre los que sirven a Dios y los que no le sirven.»