1 Słuchajcie słowa, które Pan wypowiada przeciwko wam, Izraelici, przeciwko całemu rodowi, który wyprowadziłem z ziemi egipskiej:
2 Tylko was znam ze wszystkich rodów ziemi,
dlatego ukarzę was
za wszystkie wasze grzechy.
Misja proroka
3 Czy dwóch ludzi może wędrować razem,
jeśli się nie znają?
4 Czy będzie ryczał lew w lesie,
jeśli nie ma zdobyczy?
Czy lwiątko wyda głos z legowiska,
jeżeli nie schwytało łupu?
5 Czy ptak wpadnie w sidło na ziemi,
jeśli nie zastawiono pułapki?
Czy sidło uniesie się z ziemi,
zanim coś schwytało?
6 Jeżeli trąba zabrzmi w mieście,
to czy lud nie będzie się lękał?
Czy spadnie na miasto zło,
którego by Pan nie spuścił?
7 Pan Bóg nie uczyni bowiem niczego,
zanim nie objawi swego planu swoim sługom, prorokom.
8 Lew ryczy
– kto by się nie bał?
Pan Bóg mówi
– kto by nie prorokował?
Pan wydaje wyrok na Izraela
9 Ogłaszajcie w pałacach Aszdodu
i w pałacach ziemi egipskiej:
Zgromadźcie się na górach Samarii,
a zobaczycie w niej wielkie zamieszanie i ucisk!
10 Nie umieją postępować uczciwie
– wyrocznia Pana –
w swoich pałacach przemocą i grabieżą gromadzą skarby.
11 Dlatego tak mówi Pan Bóg:
Nieprzyjaciel otoczy kraj,
doprowadzi do upadku twoją potęgę
i zostaną splądrowane twoje pałace.
12 Tak mówi Pan:
Jak pasterz wyrywa z paszczy lwa
dwie łydki lub kawałek ucha,
tak zostaną wyrwani synowie Izraela,
siedzący w Samarii na brzegu łoża
i na damasceńskim dywanie.
13 Słuchajcie i zaświadczcie
przeciwko domowi Jakuba
– wyrocznia Pana Boga, Boga Zastępów.
14 Bowiem w dniu, w którym będę karał
zbrodnie Izraela,
nawiedzę też ołtarze w Betel.
Zostaną porąbane rogi ołtarza
i upadną na ziemię.
15 Rozwalę dom zimowy razem z domem letnim,
Runą domy z kości słoniowej
i upadną domy okazałe
– wyrocznia Pana.
El rugido del león
1 Hijos de Israel, esta es la palabra que el Señor ha pronunciado contra ustedes, contra toda la familia que él sacó de la tierra de Egipto. Escuchen bien:
2 «Solo a ustedes los he elegido de entre todas las familias de la tierra. Por lo tanto, yo los castigaré por todas sus maldades.»
3 ¿Andan dos juntos, si no están de acuerdo?
4 ¿Ruge el león en la selva sin que haya presa?
¿Ruge el cachorro en su guarida, sin apresar nada?
5 ¿Cae el ave en la trampa, sin que haya cazador?
¿Salta del suelo la trampa sin que haya atrapado algo?
6 ¿Se da la alarma en la ciudad, sin que el pueblo se alborote?
¿Pasa algo malo en la ciudad, que el Señor no haya hecho?
7 Lo cierto es que nada hace el Señor
sin antes revelarlo a sus siervos los profetas.
8 Si el león ruge, ¿quién no tiembla?
Si el Señor habla, ¿quién no profetiza?
Destrucción de Samaria
9 Proclamen en los palacios de Asdod, y en los palacios de Egipto, y digan:
«Reúnanse sobre los montes de Samaria, y vean cuánta opresión y violencia se comete en esa ciudad.
10 No saben hacer lo recto. En sus palacios atesoran el fruto de su rapiña.»
—Palabra del Señor.11 Por lo tanto, así ha dicho el Señor:
«De todos los rincones de la tierra vendrá un enemigo, y derribará tu fortaleza y saqueará tus palacios.»
12 Así ha dicho el Señor:
«Los hijos de Israel, que en Samaria se entronizan en el borde de una cama o en el costado de un diván, escaparán como cuando un pastor logra rescatar, de las fauces del león, solo dos piernas de una oveja, o la punta de una oreja.
13 »¡Escuchen esto, y háganlo saber a la casa de Jacob!
—Palabra del Señor, el Dios de los ejércitos.14 »El día que yo castigue las rebeliones de Israel, derribaré también los altares de Betel. Los cuernos del altar serán tronchados, y rodarán por tierra.
15 Además, derribaré la casa de invierno y la casa de verano, y pondré fin a las casas de marfil. ¡Muchas casas quedarán en ruinas!»
—Palabra del Señor.