Modlitwa Salomona
1 Boże naszych ojców i Panie miłosierdzia,
który wszystko sprawiłeś swoim Słowem,
2 a w mądrości swojej tak ukształtowałeś człowieka,
by panował nad stworzeniami, które Ty obdarzyłeś istnieniem,
3 aby rządził światem w sposób święty i sprawiedliwy,
a sprawy sporne rozstrzygał bezstronnie,
4 daj mi mądrość, która przy Tobie zasiada na tronie
i nie wykluczaj mnie spośród Twoich dzieci.
5 Jestem przecież Twoim sługą i synem Twojej służebnicy,
człowiekiem słabym, którego dni są policzone,
zbyt małym, by zrozumieć wyroki i prawa.
6 Jeśli ktoś byłby człowiekiem w pełni doskonałym,
a nie miał mądrości od Ciebie, to zostanie uznany za nic.
7 Ty sam wybrałeś mnie na króla Twojego ludu,
na sędziego dla Twoich synów i córek,
8 poleciłeś mi zbudować świątynię na Twej świętej górze
i ołtarz w mieście, w którym zamieszkałeś,
na wzór świętego namiotu, który przygotowałeś od początku.
9 Z Tobą jest mądrość, która zna Twoje dzieło,
była przy Tobie, gdy stwarzałeś świat,
ona wie dokładnie, co cieszy Twoje oczy
i co jest zgodne z Twoimi przykazaniami.
10 Ześlij ją ze świętych niebios,
poślij ją od tronu Twej chwały,
tak by stała się towarzyszką moich trudów
i abym poznał, w czym masz upodobanie.
11 Ona zna i rozumie wszystko,
więc pokieruje roztropnie moimi sprawami,
jej chwała będzie mnie chronić.
12 Wówczas moje czyny będą po Twojej myśli,
a ja będę sprawiedliwie rozsądzał Twój lud
i stanę się godny tronu mego ojca.
13 Czy ktokolwiek potrafi poznać zamiar Boga?
Czy jest ktoś zdolny pojąć wolę Pana?
14 Myśli śmiertelnych są płochliwe,
nasze dociekania niepewne.
15 Śmiertelne ciało jest bowiem ciężarem dla duszy,
namiot ziemskiego bytowania krępuje błyskotliwość myśli.
16 Ledwie odczytujemy sens rzeczy ziemskich,
z trudem docieramy do tego, co jest na wyciągnięcie ręki,
któż więc zdoła zbadać to, co kryje się w niebie?
17 Czy ktoś poznał Twój zamiar, jeśli Ty nie dałeś mu mądrości?
Jeśli nie zesłałeś z wysokości Twego świętego Ducha?
18 W ten sposób ścieżki mieszkańców ziemi stały się proste,
ludzie poznali, co jest Tobie miłe
i zostali zbawieni dzięki mądrości. Mądrość w historii zbawienia
1 O God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word,
2 And ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made,
3 And order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart:
4 Give me wisdom, that sitteth by thy throne; and reject me not from among thy children:
5 For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.
6 For though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded.
7 Thou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters:
8 Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.
9 And wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments.
10 O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.
11 For she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power.
12 So shall my works be acceptable, and then shall I judge thy people righteously, and be worthy to sit in my father’s seat.
13 For what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is?
14 For the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain.
15 For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.
16 And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out?
17 And thy counsel who hath known, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above?
18 For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.