1 Nie unoś się wśród pragnień swojej duszy,
abyś ty sam jak wół nie został powalony.
3 Zjesz swoje liście i stracisz owoce,
sam pozostaniesz jak uschłe drzewo.
4 Zła żądza zgubi tego, kto się jej oddaje,
uczyni go pośmiewiskiem dla wrogów.
Przyjaźń
5 Słodka mowa pomnaża przyjaciół,
a wymowny język dodaje uprzejmości.
6 Niech będą liczni ci, którzy żyją z tobą w pokoju,
doradcą jednak niech będzie jeden na tysiąc.
7 Jeśli chcesz zdobyć przyjaciela, to wystaw go na próbę
i zbyt szybko nie obdarzaj go zaufaniem.
8 Ktoś może być przyjacielem w dogodnym mu czasie,
lecz nie pozostanie takim w dniu twego nieszczęścia.
9 Bywa, że przyjaciel, który staje się wrogiem,
zawstydzi cię, wyjawiając twoje słabe strony.
10 Bywa również, że przyjaciel, który razem ucztuje,
nie pozostanie z tobą, gdy przydarzy ci się nieszczęście.
11 Będzie się zachowywał, jakby był u siebie,
z twoimi sługami będzie się spoufalał,
12 lecz jeśli zostaniesz poniżony, odwróci się od ciebie
i będzie unikał spotkania z tobą.
13 Oddal się od swoich wrogów
i bądź ostrożny wobec przyjaciół.
14 Wierny przyjaciel jest potężną osłoną,
a ten, kto go znajduje, jakby skarb znalazł.
15 Nic nie zastąpi wiernego przyjaciela,
jego piękno nie ma miary.
16 Wierny przyjaciel jest lekarstwem na życie,
znajdą go ci, którzy się boją Pana.
17 Ten, kto się boi Pana, będzie wierny przyjaźni,
a przyjaciela potraktuje jak siebie samego.
Nauka mądrości
18 Synu, już w swej młodości staraj się o wychowanie,
aż do siwizny będziesz znajdował mądrość.
19 Przystępuj do niej jak oracz i siewca,
oczekuj jej dobrych owoców.
Niewiele bowiem się przy niej natrudzisz,
a szybko będziesz spożywał jej plony.
20 Ona jest trudna dla pozbawionych wykształcenia,
a człowiek przewrotnego serca przy niej nie pozostanie.
21 Będzie mu ona ciążyć jak kamień doświadczenia,
a on nie będzie zwlekać, by ją odrzucić.
22 Mądrość bowiem zgodnie ze swoją nazwą,
dla niewielu bywa widoczna.
23 Posłuchaj, synu, przyjmij moje zdanie,
nie odrzucaj pochopnie mojej rady.
24 Włóż swoje nogi w pęta mądrości,
a na szyję załóż jej łańcuch.
25 Nadstaw barki i ją dźwigaj,
nie oburzaj się na jej więzy.
26 Zbliż się do niej całą swą duszą
i z całej siły trwaj na jej drogach.
27 Idź za nią i szukaj jej, a da ci się poznać,
a kiedy ją posiądziesz – nie opuszczaj jej.
28 Na koniec bowiem znajdziesz ukojenie,
a ona stanie się twoją radością,
29 Pęta mądrości będą ci silną osłoną,
a jej łańcuchy – chwalebną szatą.
30 Jest bowiem na niej złota ozdoba,
a jej więzy jak nici o kolorze hiacyntu.
31 Będziesz ją nosić jak chwalebną szatę,
jak wieniec radości włożysz ją na siebie.
32 Synu, jeśli chcesz, to możesz zdobyć wychowanie,
jeśli jej oddasz swoją duszę, to otrzymasz zdolności.
33 Jeśli będziesz chętnie słuchał, to zrozumiesz,
a gdy nakłonisz swoje ucho, staniesz się mądry.
34 Stań pośród zgromadzenia starszych,
a jeśli ktoś jest mądry, to przyłącz się do niego.
35 Chciej słuchać wszelkich opowiadań o Bogu,
a mądre przypowieści niech ci nie umykają.
36 Jeśli zobaczysz mądrego, to idź do niego o poranku,
a twoje stopy niech ścierają progi jego drzwi.
37 Rozmyślaj nad poleceniami Pana
i nade wszystko rozważaj Jego przykazania.
On zaś umocni twoje serce
i będzie ci dane pragnienie mądrości.
1 Instead of a friend become not an enemy; for thereby thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue.
2 Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull straying alone .
3 Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree.
4 A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies.
5 Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings.
6 Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand.
7 If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him.
8 For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble.
9 And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach.
10 Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction.
11 But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants.
12 If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face.
13 Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends.
14 A faithfull friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure.
15 Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable.
16 A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him.
17 Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also.
18 My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age.
19 Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon.
20 She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her.
21 She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long.
22 For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many.
23 Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel,
24 And put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain.
25 Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds.
26 Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power.
27 Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go.
28 For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy.
29 Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory.
30 For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace.
31 Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy.
32 My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent.
33 If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise,
34 Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise.
35 Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee.
36 And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door.
37 Let thy mind be upon the ordinances of the Lord and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine owns desire.