O zachowaniu się na ucztach
1 Ustanowili cię, byś przewodził? Nie wynoś się,
bądź jako jeden ze współbiesiadników,
zatroszcz się o innych, a potem zasiądź do stołu.
2 A kiedy wypełnisz swój obowiązek, odpocznij,
ciesz się razem z innymi
i przyjmij nagrodę za skromne zachowanie.
3 Przemów, starcze, bo tobie przystoi,
lecz z rozwagą, byś nie przeszkodził muzyce.
4 Tam, gdzie słuchają, nie narzucaj się z mową,
nie wykładaj mądrości, gdy czas jest nieodpowiedni.
5 Czym sygnet z rubinu w złotej oprawie,
tym muzyka, która towarzyszy uczcie.
6 Czym szmaragd wprawiony w sygnet ze złota,
tym śpiew muzyków przy wybornym winie.
7 Przemów, młodzieńcze, jeśli masz potrzebę,
lecz dopiero, kiedy dwukrotnie cię poproszą.
8 Streszczaj wypowiedź, mów krótko o wielu rzeczach,
bądź jak ten, który wie, lecz jednocześnie milczy.
9 Będąc wśród dostojników, nie równaj się z nimi
i nie podnoś głosu, kiedy inny przemawia.
10 Przed grzmotem pośpiesza błyskawica,
uznanie zaś poprzedza człowieka skromnego.
11 Wstawaj w porę i nie bądź ostatni,
biegnij do domu i się nie ociągaj.
12 Tam baw się i rób to, co masz na myśli,
ale nie grzesz zarozumiałością.
13 Nade wszystko chwal Tego, który cię stworzył
i upaja cię swoimi dobrami.
Szacunek okazywany Panu
14 Przyjmie pouczenie ten, kto się boi Pana,
a ci, którzy rano wstają, znajdą Jego upodobanie.
15 Kto szuka Prawa, zostanie nim napełniony,dla obłudnika będzie ono przyczyną upadku.
16 Ci, którzy boją się Pana, znajdą właściwy osąd
i niczym światłość rozbłysną ich dobre uczynki.
17 Grzeszny człowiek odrzuci naganę
i podejmie decyzję zgodną ze swoją wolą.
18 Rozsądny człowiek nie postępuje bez zastanowienia,
obcy zaś i zarozumiały nie obawia się błędu.
19 Nie czyń niczego bez porady,a gdy coś czynisz, nie zmieniaj zdania.
20 Nie chodź drogą pełną przeszkód,
a nie potkniesz się o kamienie.
21 Nie ufaj drodze, na której się nie potykasz,
22 i strzeż się nawet własnych dzieci.
23 Przy każdym czynie zważaj na siebie samego,
bo na tym polega przestrzeganie przykazań.
24 Ten, kto wierzy Prawu, przestrzega przykazań,
a kto zaufał Panu, nie dozna uszczerbku.
1 If thou be made the master of a feast , lift not thyself up, but be among them as one of the rest; take diligent care for them, and so sit down.
2 And when thou hast done all thy office, take thy place, that thou mayest be merry with them, and receive a crown for thy well ordering of the feast.
3 Speak, thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound judgment; and hinder not musick.
4 Pour not out words where there is a musician, and shew not forth wisdom out of time.
5 A concert of musick in a banquet of wine is as a signet of carbuncle set in gold.
6 As a signet of an emerald set in a work of gold, so is the melody of musick with pleasant wine.
7 Speak, young man, if there be need of thee: and yet scarcely when thou art twice asked.
8 Let thy speech be short, comprehending much in few words; be as one that knoweth and yet holdeth his tongue.
9 If thou be among great men, make not thyself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words.
10 Before the thunder goeth lightning; and before a shamefaced man shall go favour.
11 Rise up betimes, and be not the last; but get thee home without delay.
12 There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech.
13 And for these things bless him that made thee, and hath replenished thee with his good things.
14 Whoso feareth the Lord will receive his discipline; and they that seek him early shall find favour.
15 He that seeketh the law shall be filled therewith: but the hypocrite will be offended thereat.
16 They that fear the Lord shall find judgment, and shall kindle justice as a light.
17 A sinful man will not be reproved, but findeth an excuse according to his will.
18 A man of counsel will be considerate; but a strange and proud man is not daunted with fear, even when of himself he hath done without counsel.
19 Do nothing without advice; and when thou hast once done, repent not.
20 Go not in a way wherein thou mayest fall, and stumble not among the stones.
21 Be not confident in a plain way.
22 And beware of thine own children.
23 In every good work trust thy own soul; for this is the keeping of the commandments.
24 He that believeth in the Lord taketh heed to the commandment; and he that trusteth in him shall fare never the worse.