Dobre uczynki
1 Jeśli czynisz dobro, wiedz, komu je czynisz,
a spotka cię wdzięczność za twoje uczynki.
2 Zrób dobry uczynek pobożnemu, a otrzymasz zapłatę,
jeśli nie od niego, to od Najwyższego.
3 Nie znajdzie dobroci, kto trwa w nieprawości,
ani ten, kto nie okazuje miłosierdzia.
4 Daj pobożnemu, a nie wstawiaj się za grzesznikiem,
5 czyń dobrze pokornemu, a bezbożnemu nie pomagaj.
Odmów mu swoich chlebów i nic mu nie dawaj,
aby cię przez to nie wykorzystał.
Poniósłbyś wtedy podwójną szkodę, za wszelkie dobro, które mu wyświadczyłeś.
6 Najwyższy również znienawidził grzeszników,
a bezbożnym odpłaci pomstą.
7 Daj dobremu i nie wstawiaj się za grzesznikiem.
Prawdziwi i fałszywi przyjaciele
8 Przyjaciel nie sprawdzi się podczas dobrobytu,
a wróg nie zdoła się ukryć, gdy przyjdzie nieszczęście.
9 Gdy człowiek jest szczęśliwy, jego wrogowie rozpaczają,
a kiedy spadnie na niego nieszczęście, nawet przyjaciel się oddali.
10 Nie ufaj nigdy swojemu wrogowi
– jak śniedź na miedzi przykrywa on swoją złośliwość.
11 Jeśli nawet spokornieje i chodzi pochylony,
to bądź uważny i się go wystrzegaj.
Wtedy będziesz dla niego jak ten, kto czyści lustro,
zrozumiesz, że nie do końca pokrył się śniedzią.
12 Nie stawiaj go obok siebie,
aby cię nie obalił i nie zajął twojego miejsca.
Nie sadzaj go po swojej prawicy,
aby przypadkiem nie zażądał twojego stanowiska.
Wtedy w końcu zrozumiesz me słowa
i poruszą cię moje wypowiedzi.
13 Kto zlituje się nad zaklinaczem ukąszonym przez węża
lub nad tymi, którzy podchodzą do dzikich zwierząt?
14 Podobnie jest z tym, kto zbliża się do grzesznika
i daje się uwikłać w jego grzechy.
15 Pozostanie z tobą przez jakiś czas,
lecz jeśli się potkniesz, to na pewno nie wytrwa.
16 Wróg sączy słodycz ze swoich ust,
a w sercu zamierza strącić cię do dołu.
Będzie miał łzy w oczach,
a kiedy nadejdzie stosowna chwila, krwią się nie nasyci.
17 Gdy cię spotkają nieszczęścia, znajdziesz go przed sobą,
i – niby pomagając – podstawi ci nogę.
18 Pokiwa głową i zaklaszcze rękami,
będzie szeptał i twarz odwracał.
1 When thou wilt do good know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits.
2 Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High.
3 There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms.
4 Give to the godly man, and help not a sinner.
5 Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for else thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him.
6 For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment.
7 Give unto the good, and help not the sinner.
8 A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity.
9 In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.
10 Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness.
11 Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a lookingglass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.
12 Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith.
13 Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts?
14 So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?
15 For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry.
16 An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.
17 If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee.
18 He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.