1 Mądry sędzia będzie swój lud pouczał,
a przewodnictwo rozumnego wprowadzi porządek.
2 Jaki sędzia ludu, tacy też są jego słudzy,
a mieszkańcy miasta są podobni do jego rządcy.
3 Król pozbawiony zasad zgubi swój naród,
a miasto rozwija się dzięki rozumowi władców.
4 Władza nad ziemią spoczywa w ręku Pana,
On w swoim czasie wyznacza użytecznego władcę.
5 Pomyślność człowieka spoczywa w ręku Pana,
On nauczycielowi Prawa daje swoją chwałę.
Przeciwko pysze
6 Nie gniewaj się na bliźniego przy każdej jego winie,
nie czyń mu nic obraźliwego.
7 Pycha jest znienawidzona przez Pana i ludzi,
a niesprawiedliwość uznawana jest zawsze za występek.
8 Zmieniają się panujący nad narodami,
wśród niesprawiedliwości, zniewag i pogoni za bogactwem.
9 Dlaczego pyszni się ten, kto jest ziemią i prochem,
skoro jeszcze za życia wyrzuca swoje wnętrzności?
10 Przewlekła choroba – drwi z niej lekarz,
ktoś dzisiaj jest królem – jutro umiera.
11 Człowiek bowiem w czas śmierci
odziedziczy węże, bestie i robactwo.
12 Początkiem pychy człowieka jest odstępstwo od Pana,
gdy serce odwraca się od Stwórcy.
13 Początkiem pychy jest grzech,
a ten, kto się jej trzyma, rozleje obrzydliwość,
dlatego też Pan zesłał straszne kary
i pysznych na koniec wyniszczył.
14 Pan obalił trony władców,
a zamiast nich postawił uległych.
15 Pan wyrwał korzenie narodów,
a zamiast nich zasadził pokornych.
16 Pan zniszczył krainy narodów,
wytracił je aż do fundamentów ziemi.
17 Wyrwał je z korzeniami i wyniszczył,
wymazał o nich pamięć na ziemi.
18 Ludziom nie przystoi pycha
ani porywczy gniew urodzonym z kobiety.
Godni szacunku
19 Jakie potomstwo jest szanowane? Potomstwo człowieka.
Jakie potomstwo jest szanowane? To, które boi się Pana.
Jakie potomstwo jest pogardzane? Potomstwo człowieka.
Jakie potomstwo jest pogardzane? To, które łamie przykazania.
20 Wśród braci szanuje się tego, który przewodzi,
a Pan ma wzgląd na tych, którzy się Go boją.
22 Bogaty, sławny czy biedny
– wszyscy mogą się chlubić bojaźnią Pana.
23 Nie jest dobrze pogardzać biednym, który jest rozsądny,
ani też nie należy chwalić człowieka, który grzeszy.
24 Władca, sędzia i możny otaczają się chwałą,
lecz żaden z nich nie jest większy od tego, kto się boi Pana.
25 Mądremu słudze będą służyć ludzie wolni,
a człowiek rozsądny nie będzie się sprzeciwiał.
Rozważny umiar
26 Nie bądź przemądrzały podczas swojej pracy,
nie chwal się też swoim nieszczęściem.
27 Lepszy jest ten, kto pracuje i ma wszystko,
niż ten, kto się przechadza wyniośle, a nie ma chleba.
28 Synu, w cichości chwal siebie samego
i darz się szacunkiem, na jaki zasługujesz.
29 Czy jest usprawiedliwienie dla tego, kto krzywdzi siebie?
Czy można wychwalać tego, kto gardzi swoim życiem?
30 Ubogi będzie szanowany ze względu na wiedzę,
natomiast bogatego szanują za jego bogactwo.
31 Kto jest szanowany w ubóstwie,
o ileż bardziej będzie szanowany w bogactwie,
kto jest pogardzany w bogactwie,
o ileż bardziej będzie wzgardzony w ubóstwie.
1 A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered.
2 As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.
3 An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited.
4 The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable.
5 In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour.
6 Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices.
7 Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.
8 Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.
9 Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels.
10 The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die.
11 For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms.
12 The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker.
13 For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.
14 The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead.
15 The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place.
16 The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.
17 He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth.
18 Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman.
19 They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed.
20 Among brethren he that is chief is honorable; so are they that fear the Lord in his eyes.
21 The fear of the Lord goeth before the obtaining of authority: but roughness and pride is the losing thereof.
22 Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord.
23 It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.
24 Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.
25 Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed.
26 Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress.
27 Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread.
28 My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof.
29 Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life?
30 The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches.
31 He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?