1 Biada tym, którzy ustanowili niegodziwe przepisy
i napisali ustawy, które krzywdzą,
2 aby słabym zamykać drogę do sprawiedliwości,
a biednych Mojego ludu pozbawiać prawa,
aby wdowy czynić swoim łupem
i okradać sieroty.
3 Co zrobicie w dzień kary,
gdy z daleka nadejdzie zniszczenie?
Do kogo zwrócicie się o pomoc,
gdzie ukryjecie swoje bogactwa?
4 Kto nie zegnie karku jako jeniec,
ten padnie wśród pomordowanych.
Mimo wszystko nie złagodniał Jego gniew
a Jego ręka nadal pozostaje wyciągnięta.
Król asyryjski narzędziem Bożej kary
5 Biada Asyrii – rózdze Mego gniewu!
Kij Mego oburzenia jest w jej rękach.
6 Chcę ją posłać przeciwko bezbożnemu narodowi,
przeciw ludowi, który wzbudza Mój gniew,
aby doszczętnie go ograbiła i złupiła,
by został podeptany jak uliczne błoto.
7 Lecz jej myśli będą odmienne,
inaczej będzie oceniać jej serce,
pałać będzie chęcią zniszczenia
i zagłady licznych narodów.
8 Powie bowiem:
Czy moi książęta nie są równi królom?
9 Czy Kalno nie jest jak Karkemisz,
czy Chamat nie jest jak Arpad,
a Samaria jak Damaszek?
10 Moja ręka dosięgła bałwochwalczych królestw,
gdzie było więcej bożków niż w Jerozolimie i Samarii.
11 Czy nie mogę tak uczynić Jerozolimie i jej posągom,
jak uczyniłam Samarii i jej bożkom?
12 Kiedy Pan dokona całego swojego dzieła na górze Syjon i w Jerozolimie, ześle karę za pychę serca i wyniosłość oczu króla Asyrii, 13 który powiedział:
Uczyniłem to mocą mojej ręki
i dzięki mojej mądrości, gdyż jestem roztropny.
Zniosłem granice ludów,
złupiłem ich skarby,
wytraciłem mieszkańców, jak ten, który ma władzę.
14 Moja ręka znalazła bogactwa ludów niczym gniazdo.
Jak zbierają pozostawione jajka,
tak ja zagarnąłem całą ziemię,
a nie było nikogo, kto jak ptak zatrzepotałby skrzydłami,
otworzył dziób i zakwilił.
15 Czy siekiera przechwala się wobec tego, kto nią rąbie?
Czy piła wywyższa się ponad tego,
kto nią pracuje?
Nie może rózga poruszać tym, który ją unosi,
ani kij podnieść tego, który nie jest drewnem.
16 Dlatego Pan, Pan Zastępów,
ześle na tuszę króla Asyrii wycieńczenie,
a pod jego wspaniałością
zapłonie gorączka jak płomień ognia.
17 Światłość Izraela stanie się ogniem,
a jego Święty płomieniem,
który zapali i pochłonie jego ciernie i osty jednego dnia.
18 Zniszczy doszczętnie
wspaniałość jego lasów i sadów.
Stanie się jak chory, którego trawi niemoc.
19 I zostanie tak niewiele drzew jego lasu,
że chłopiec będzie mógł je policzyć.
Nieliczni powrócą
20 W tym dniu Reszta Izraela i ocaleni z domu Jakuba nie będą szukać ratunku u tego, który ich bije, lecz naprawdę będą polegać na Panu, Świętym Izraela. 21 Powróci Reszta Jakuba do Boga Mocnego. 22 Nawet jeśli twój lud, Izraelu, byłby jak piasek morski, to tylko Reszta z niego powróci. Zniszczenie, które jest dopełnieniem sprawiedliwości, zostało postanowione. 23 Tak, Pan, Bóg Zastępów, dokona w całym kraju zniszczenia, które zamierzył.
Pan ześle karę na Asyrię
24 Dlatego tak mówi Pan, Pan Zastępów: Ludu Mój, który mieszkasz na Syjonie, nie bój się Asyrii, która bije cię rózgą i podnosi na ciebie kij, jak to czynili Egipcjanie. 25 Jeszcze chwila a Moja zapalczywość się skończy, Mój gniew zaś będzie dla niej zagładą. 26 Pan Zastępów wzbudzi przeciw niej bicz jak podczas pogromu Madianitów przy skale Oreba. Uniesie swoją laskę nad morzem jak wówczas, gdy powstrzymał Egipcjan.
27 W tym dniu jej brzemię zostanie zdjęte z twoich pleców,
jej jarzmo z twojego karku.
Jarzmo to zostanie połamane, z powodu dobrobytu.
Błyskawiczny atak Asyryjczyków
28 Przybył do Ajjat,
przeszedł przez Migron,
w Mikmas umieścił swój tabor!
29 Przekroczył wąwóz,
w Geba stanął na nocleg.
Rama zadrżała,
Gibea Saula uciekła!
30 Krzycz na cały głos, Bat-Gallim!
Nadsłuchuj, Laiszo!
Odpowiedz jej, Anatot!
31 Madmena uciekła,
mieszkańcy Gebim schronili się w kryjówkach.
32 Jeszcze dziś zatrzyma się w Nob,
ręką pogrozi górze Córy Syjonu,
wzgórzu Jerozolimy.
33 Oto Pan, Pan Zastępów,
gwałtownie ścina gałęzie drzew,
najwyższe już leżą,
wysokie spadają.
34 Żelazem zetnie gęstwiny lasu,
wspaniały Liban upadnie.
1 Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed; 2 To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! 3 And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? 4 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
5 ¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. 6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. 7 Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few. 8 For he saith, Are not my princes altogether kings? 9 Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? 10 As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria; 11 Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? 12 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks. 13 For he saith, By the strength of my hand I have done it , and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man: 14 And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. 15 Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood. 16 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. 17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; 18 And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth. 19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
20 ¶ And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth. 21 The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God. 22 For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. 23 For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
24 ¶ Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt. 25 For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction. 26 And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt. 27 And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing. 28 He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages: 29 They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled. 30 Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth. 31 Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee. 32 As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. 33 Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled. 34 And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.