Klęska Kendebajosa
1 Jan przybył z Gezer i opowiedział swojemu ojcu, Szymonowi, czego dokonał Kendebajos. 2 Wtedy Szymon wezwał swoich dwóch starszych synów, Judę i Jana, i powiedział im: Ja, moi bracia i dom mojego ojca toczyliśmy wojny Izraela od młodości aż do dnia dzisiejszego i naszymi rękoma wielokrotnie udało się wyzwolić Izraela. 3 Teraz zaś zestarzałem się, wy natomiast, dzięki miłosierdziu Niebios, jesteście w odpowiednim wieku. Zajmijcie więc miejsce moje i mojego brata i wyruszcie do walki za nasz naród, a pomoc z Nieba niech będzie z wami. 4 Wybrał też w kraju dwadzieścia tysięcy piechoty i jazdę.
Wówczas wyruszyli przeciwko Kendebajosowi i przenocowali w Modin. 5 Gdy wstali rano, udali się na równinę, gdzie ujrzeli wielkie wojsko, stojące naprzeciw nich, złożone z piechoty i jeźdźców. Między nimi zaś znajdował się potok. 6 Wraz ze swoimi ludźmi rozbił obóz naprzeciwko nich, lecz kiedy zauważył, że lud boi się przekroczyć potok, przeszedł przez niego pierwszy. Jego żołnierze widząc to, przeprawili się za nim. 7 Wówczas podzielił lud i umieścił jeźdźców pośrodku piechoty, gdyż jazda przeciwników była bardzo liczna. 8 Zadęli w trąby i Kendebajos razem ze swoim wojskiem został zmuszony do ucieczki. Wielu z nich zostało rannych, pozostali zaś uciekli do twierdzy. 9 Juda, brat Jana, został wtedy ranny, ale Jan ścigał ich, aż przybył do Kedronu, który odbudował Kendebajos 10 Nieprzyjaciele uciekli do wież, które znajdowały się na polach Azotu, lecz on je spalił. Padło z nich około dwóch tysięcy ludzi. Potem powrócił do Judei w pokoju.
Zdrada Ptolemeusza i śmierć Szymona
11 Ptolemeusz, syn Abubosa, został mianowany wodzem równiny Jerycha. Posiadał wiele srebra i złota, 12 był bowiem zięciem arcykapłana. 13 Jego serce stało się wyniosłe i zapragnął władać całym krajem. Obmyślił więc podstęp przeciwko Szymonowi i jego synom, aby ich zabić.
14 Gdy w jedenastym miesiącu, miesiącu Szebat, sto siedemdziesiątego siódmego roku Szymon odwiedzał miasta w kraju, troszcząc się o ich potrzeby, i przybył wraz ze swoimi synami, Mattatiaszem i Judą, do Jerycha, 15 wtedy syn Abubosa przyjął ich podstępnie w małej twierdzy zwanej Dok, którą wybudował. Urządził dla nich wielką uczę i tam też ukrył żołnierzy. 16 Gdy Szymon i jego synowie byli już pijani, Ptolemeusz i jego ludzie chwycili za broń i zaatakowali Szymona w trakcie uczty. Zabili go, dwóch jego synów, a także niektórych z jego orszaku. 17 W ten sposób dopuścił się haniebnej zdrady i odpłacił złem za dobro.
Jan następcą Szymona
18 Ptolemeusz opisał to w liście do króla, prosząc go, aby przysłał mu na pomoc wojsko i przekazał ich kraj i miasta. 19 Innych zaś wysłał do Gezer, by zabili Jana. Tysięcznikom posłał listy z rozkazem przybycia do niego, gdyż zamierzał dać im srebro, złoto i dary. 20 Jeszcze innych wysłał, aby zajęli Jeruzalem i wzgórze świątynne. 21 Tymczasem ktoś pobiegł do Gezer i powiedział Janowi, że jego ojciec i bracia zostali zamordowani oraz że Ptolemeusz posłał ludzi, aby i jego zabili. 22 Ta wiadomość bardzo go przeraziła, pochwycił jednak ludzi, którzy przyszli go zamordować i ich zabił. Wiedział bowiem, że zamierzali go zgładzić.
23 Pozostałe dzieje Jana, jego wojny, i jego bohaterskie czyny, w których okazał męstwo, budowa murów, które wzniósł, i wszystkie jego dokonania 24 zostały opisane w kronice jego arcykapłaństwa – od chwili, kiedy po swoim ojcu został arcykapłanem.
1 Then came up John from Gazera, and told Simon his father what Cendebeus had done.
2 Wherefore Simon called his two eldest sons, Judas and John, and said unto them, I, and my brethren, and my father’s house, have ever from my youth unto this day fought against the enemies of Israel; and things have prospered so well in our hands, that we have delivered Israel oftentimes.
3 But now I am old, and ye, by God’s mercy, are of a sufficient age: be ye instead of me and my brother, and go and fight for our nation, and the help from heaven be with you.
4 So he chose out of the country twenty thousand men of war with horsemen, who went out against Cendebeus, and rested that night at Modin.
5 And when as they rose in the morning, and went into the plain, behold, a mighty great host both of footmen and horsemen came against them: howbeit there was a water brook betwixt them.
6 So he and his people pitched over against them: and when he saw that the people were afraid to go over the water brook, he went first over himself, and then the men seeing him passed through after him.
7 That done, he divided his men, and set the horsemen in the midst of the footmen: for the enemies’ horsemen were very many.
8 Then sounded they with the holy trumpets: whereupon Cendebeus and his host were put to flight, so that many of them were slain, and the remnant gat them to the strong hold.
9 At that time was Judas John’s brother wounded; but John still followed after them, until he came to Cedron, which Cendebeus had built.
10 So they fled even unto the towers in the fields of Azotus; wherefore he burned it with fire: so that there were slain of them about two thousand men. Afterward he returned into the land of Judea in peace.
11 Moreover in the plain of Jericho was Ptolemeus the son of Abubus made captain, and he had abundance of silver and gold:
12 For he was the high priest’s son in law.
13 Wherefore his heart being lifted up, he thought to get the country to himself, and thereupon consulted deceitfully against Simon and his sons to destroy them.
14 Now Simon was visiting the cities that were in the country, and taking care for the good ordering of them; at which time he came down himself to Jericho with his sons, Mattathias and Judas, in the hundred threescore and seventeenth year, in the eleventh month, called Sabat:
15 Where the son of Abubus receiving them deceitfully into a little hold, called Docus, which he had built, made them a great banquet: howbeit he had hid men there.
16 So when Simon and his sons had drunk largely, Ptolemee and his men rose up, and took their weapons, and came upon Simon into the banqueting place, and slew him, and his two sons, and certain of his servants.
17 In which doing he committed a great treachery, and recompensed evil for good.
18 Then Ptolemee wrote these things, and sent to the king, that he should send him an host to aid him, and he would deliver him the country and cities.
19 He sent others also to Gazera to kill John: and unto the tribunes he sent letters to come unto him, that he might give them silver, and gold, and rewards.
20 And others he sent to take Jerusalem, and the mountain of the temple.
21 Now one had run afore to Gazera and told John that his father and brethren were slain, and, quoth he, Ptolemee hath sent to slay thee also.
22 Hereof when he heard, he was sore astonished: so he laid hands on them that were come to destroy him, and slew them; for he knew that they sought to make him away.
23 As concerning the rest of the acts of John, and his wars, and worthy deeds which he did, and the building of the walls which he made, and his doings,
24 Behold, these are written in the chronicles of his priesthood, from the time he was made high priest after his father.