PSALM 55 [54]
Skarga na wrogów i nieszczerego przyjaciela
1 Przewodnikowi chóru. Na instrumenty strunowe.
Pieśń pouczająca. Dawida.
2 Boże, wysłuchaj moją modlitwę,
nie odwracaj się od mojego błagania!
3 Popatrz na mnie i wysłuchaj mnie!
Miotam się w moim cierpieniu, jęczę
4 przerażony głosem wroga
i uciskiem bezbożnego.
Sprowadzają na mnie nieszczęście
i napastują mnie w gniewie.
5 Moje serce drży we mnie
i lęk śmiertelny mnie ogarnia.
6 Zawładnęły mną strach i trwoga,
ogarnęło mnie przerażenie.
7 Wtedy pomyślałem: Gdybym miał skrzydła gołębicy,
poleciałbym i odpoczął.
8 Uciekłbym daleko
i przenocował na pustyni.
9 Szybko znalazłbym sobie schronienie
przed nawałnicą i gwałtowną burzą.
10 Zniszcz ich, o Panie, pomieszaj im języki,
bo widzę w mieście tylko gwałt i kłótnie!
11 Dniem i nocą krążą po jego murach,
niegodziwość i ucisk są w jego wnętrzu.
12 Zawisła nad nim zagłada,
z jego placów nie znika krzywda i podstęp.
13 Gdyby mnie lżył nieprzyjaciel,
mógłbym to znosić,
gdyby uderzył na mnie ten, który mnie nienawidzi,
ukryłbym się przed nim,
14 ale byłeś to ty, człowiek mi równy,
mój przyjaciel i powiernik,
15 z którym byłem w zażyłej przyjaźni
i w świątecznym orszaku chodziliśmy do domu Bożego.
16 Niech śmierć na nich spadnie,
niech żywcem wpadną do Szeolu,
bo w ich domach i pomiędzy nimi
panuje przewrotność!
17 Ja zaś wołam do Boga
– i Pan mnie wybawi.
18 Będę narzekać i jęczeć
wieczorem, rano i w południe,
a On wysłucha mojego wołania.
19 Da pokój i uratuje moją duszę przed napastnikami,
chociaż przeciwko mnie wystąpiło ich wielu.
20 Bóg usłyszy i ich poniży,
On, który panuje odwiecznie,
bo są zatwardziali i nie boją się Boga.
21 Kto podniósł rękę na tego,
który żył z nim w pokoju,
ten złamał przymierze.
22 Jego mowa jest gładsza niż masło,
lecz ma wrogość w sercu,
jego słowa są łagodniejsze niż oliwa,
lecz ranią jak nagie miecze.
23 Zrzuć swoją troskę na Pana, a On cię podtrzyma,
nigdy nie pozwoli, by upadł sprawiedliwy.
24 A Ty, Boże, strącisz ich w dół zagłady.
Żądni krwi i fałszywi
nie przeżyją połowy swych dni.
Ja zaś w Tobie pokładam nadzieję.
The Prayer of Someone Betrayed by a Friend
1 Hear my prayer, O God;
don't turn away from my plea!
2 Listen to me and answer me;
I am worn out by my worries.
3 I am terrified by the threats of my enemies,
crushed by the oppression of the wicked.
They bring trouble on me;
they are angry with me and hate me.

4 I am terrified,
and the terrors of death crush me.
5 I am gripped by fear and trembling;
I am overcome with horror.
6 I wish I had wings like a dove.
I would fly away and find rest.
7 I would fly far away
and make my home in the desert.
8 I would hurry and find myself a shelter
from the raging wind and the storm.
9 Confuse the speech of my enemies, O Lord!

I see violence and riots in the city,
10 surrounding it day and night,
filling it with crime and trouble.
11 There is destruction everywhere;
the streets are full of oppression and fraud.

12 If it were an enemy making fun of me,
I could endure it;
if it were an opponent boasting over me,
I could hide myself from him.
13 But it is you, my companion,
my colleague and close friend.
14 We had intimate talks with each other
and worshiped together in the Temple.
15 May my enemies die before their time;
may they go down alive into the world of the dead!
Evil is in their homes and in their hearts.

16 But I call to the Lord God for help,
and he will save me.
17 Morning, noon, and night
my complaints and groans go up to him,
and he will hear my voice.
18 He will bring me safely back
from the battles that I fight
against so many enemies.
19 God, who has ruled from eternity,
will hear me and defeat them;
for they refuse to change,
and they do not fear him.

20 My former companion attacked his friends;
he broke his promises.
21 His words were smoother than cream,
but there was hatred in his heart;
his words were as soothing as oil,
but they cut like sharp swords.

22 Leave your troubles with the Lord,
and he will defend you;
he never lets honest people be defeated.

23 But you, O God, will bring those murderers and liars to their graves
before half their life is over.
As for me, I will trust in you.