Bóg toczy spór ze swoim ludem
1 Słuchajcie tego, co mówi Pan:
Powstań, wytocz sprawę w obecności gór!
Niech twój głos usłyszą pagórki.
2 Słuchajcie, góry, sporu Pana
i nadstawcie uszu, trwałe fundamenty ziemi,
gdyż Pan toczy spór ze swoim ludem
i będzie rozprawiał się z Izraelem.
3 Ludu Mój, co ci uczyniłem
i czym ci się naprzykrzyłem?
Odpowiedz Mi!
4 Wyprowadziłem cię przecież z ziemi egipskiej
i wykupiłem z domu niewoli.
Posłałem przed tobą Mojżesza,
Aarona i Miriam.
5 Ludu Mój, przypomnij sobie,
co zamierzał Balak, król Moabu,
i co mu odpowiedział Balaam, syn Beora,
i co działo się od Szittim aż do Gilgal,
abyś poznał sprawiedliwość Pana!
Pan żąda sprawiedliwości, a nie ofiary
6 Z czym stanę przed Panem
i jak pokłonię się Bogu na wysokościach?
Czy stanę przed Nim z ofiarą całopalną,
z rocznymi cielcami?
7 Czy Pan będzie miał upodobanie
w tysiącach baranów,
w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy?
Czy mam oddać pierworodnego za mój występek,
złożyć własnego syna jako ofiarę za mój grzech?
8 Pouczono cię, człowiecze,
o tym, co jest dobre
i czego Pan żąda od ciebie.
Tylko tego, abyś czynił sprawiedliwość,
miłował życzliwość
i abyś postępował pokornie z twoim Bogiem.
Pan karze nieuczciwych i kłamców
9 Pan głośno woła do miasta
– a rozsądnie jest bać się Twojego imienia –
słuchajcie Jego rózgi
i Tego, który ją ustanowił.
10 Czy mogę znieść niegodziwie zgromadzone skarby
w domu bezbożnego
i pomniejszoną efę,
która niech będzie przeklęta?
11 Czy usprawiedliwię oszukańczą wagę,
a w worku fałszywe odważniki,
12 dzięki którym bogacze dopuszczają się wyzysku,
mieszkańcy miasta mówią kłamstwa,
a w ich ustach jest język zdradliwy?
13 I dlatego Ja zacząłem cię chłostać
i pustoszyć z powodu twoich grzechów.
14 Będziesz jadł, lecz się nie nasycisz,
twoje wnętrzności będzie trawił głód.
Będziesz ratował swoje mienie, lecz nie ocalisz,
a to, co ocalisz, oddam pod miecz.
15 Będziesz siał, ale nie zbierzesz,
będziesz wytłaczał oliwę,
ale się nią nie namaścisz.
Będziesz wyciskał moszcz,
lecz nie napijesz się wina.
16 Przestrzegałeś ustaw Omriego,
wszystkich praktyk domu Achaba
i poszedłeś za ich radami.
Dlatego wydam cię na spustoszenie,
a mieszkańców kraju na pośmiewisko.
Zostaniecie obarczeni całą hańbą Mojego ludu!
The Lord's Case against Israel
1 Listen to the Lord's case against Israel.
Arise, O Lord, and present your case; let the mountains and the hills hear what you say.
2 You mountains, you everlasting foundations of the earth, listen to the Lord's case! The Lord has a case against his people. He is going to bring an accusation against Israel.
3 The Lord says, “My people, what have I done to you? How have I been a burden to you? Answer me. 4 I brought you out of Egypt; I rescued you from slavery; I sent Moses, Aaron, and Miriam to lead you. 5 My people, remember what King Balak of Moab planned to do to you and how Balaam son of Beor answered him. Remember the things that happened on the way from the camp at Acacia to Gilgal. Remember these things and you will realize what I did in order to save you.”
What the Lord Requires
6 What shall I bring to the Lord, the God of heaven, when I come to worship him? Shall I bring the best calves to burn as offerings to him? 7 Will the Lord be pleased if I bring him thousands of sheep or endless streams of olive oil? Shall I offer him my first-born child to pay for my sins? 8 No, the Lord has told us what is good. What he requires of us is this: to do what is just, to show constant love, and to live in humble fellowship with our God.
9 It is wise to fear the Lord. He calls to the city, “Listen, you people who assemble in the city! 10 In the houses of evil people are treasures which they got dishonestly. They use false measures, a thing that I hate. 11 How can I forgive those who use false scales and weights? 12 Your rich people exploit the poor, and all of you are liars. 13 So I have already begun your ruin and destruction because of your sins. 14 You will eat, but not be satisfied—in fact you will still be hungry. You will carry things off, but you will not be able to save them; anything you do save I will destroy in war. 15 You will sow grain, but not harvest the crop. You will press oil from olives, but never get to use it. You will make wine, but never drink it. 16 This will happen because you have followed the evil practices of King Omri and of his son, King Ahab. You have continued their policies, and so I will bring you to ruin, and everyone will despise you. People everywhere will treat you with contempt.”